
einpflanzen
يغرس
يضع نبتة في الأرض لكي تواصل نموها هناك.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
في الربيع نغرس شتلات الطماطم الصغيرة.
يغرس / يزرع في الجسم
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرس
يضع نبتة في الأرض لكي تواصل نموها هناك.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
في الربيع نغرس شتلات الطماطم الصغيرة.

يزرع في الجسم
يُدخل شيئًا إلى الجسم لكي يبقى فيه بصورة دائمة أو مدة طويلة. ويُستخدم هذا المعنى خصوصًا في الإجراءات الطبية.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
زرع الطبيب جهازًا لتنظيم ضربات القلب للمريض.

يغرس شيئًا في شخص
ينقل إلى شخص فكرة أو تصورًا أو ذكرى بإصرار شديد، بحيث تبقى في وعيه.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
كانت أمه قد غرست فيه الخوف من الكلاب منذ كان طفلًا.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einpflanzen |
|---|---|
| مع zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
«Einpflanzen» (يغرس أو يزرع في الجسم أو يغرس فكرة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
نغرس الأعشاب اليوم.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
إنها تنتظر حتى نغرس الأعشاب.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
حان وقت غرس الأعشاب.
تتكوّن «Einpflanzen» (يغرس أو يزرع في الجسم أو يغرس فكرة) من «ein» (إلى الداخل) و«pflanzen» (يغرس). وتُشير البادئة هنا إلى وضع شيء في الأرض أو في الجسم؛ وفي المعنى المجازي تبقى فكرة الإدخال الدائم حاضرة.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
يغرس البستانيون أشجارًا كثيرة في الخريف.
في المعنى المتعلق بالنباتات، كثيرًا ما يُستخدم «einpflanzen» (يغرس) مع النباتات الصغيرة والشتلات والزهور والأشجار. ويُعدّ التركيب «in die Erde» (في الأرض) شائعًا أيضًا.
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
يغرس الأطفال الشتلات في الأرض بحذر.
في إجراء طبي، تأتي عادةً الشخص المتأثر في Dativ، ويأتي الشيء المُدخل في Akkusativ: «jemandem etwas einpflanzen» (يزرع شيئًا في شخص). وغالبًا ما يتعلق الأمر بأجهزة طبية أو بأجسام أخرى مزروعة في الجسم.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
زرع الأطباء عدسة اصطناعية للمريضة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي عندما يُذكر محتوى مجرد بدلًا من جسم مادي، مثل الخوف أو فكرة أو عدم ثقة. وتأتي الشخص عادةً في Dativ، بينما يأتي المحتوى المنقول في Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
غرس الفيلم في نفسها فكرة السفر.
يُركّب
عند الحديث عن صمام قلب اصطناعي، يمكن أن يصف «einsetzen» (يُركّب) و«einpflanzen» (يزرع في الجسم) الإجراء نفسه. و«einsetzen» هو التعبير المحايد عن وضع الصمام في مكانه المخصص. أما «einpflanzen» فيؤكد بدرجة أكبر إدخال الصمام في الجسم وبقاءه فيه مدة طويلة.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
زُرع لأمي صمام قلب اصطناعي أثناء العملية.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
ركّبت أمي صمام قلب اصطناعيًا أثناء العملية.