
einpflanzen
sadzić
Umieszczać roślinę w ziemi, żeby mogła tam dalej rosnąć.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Wiosną sadzimy młode sadzonki pomidorów.
sadzić / wszczepiać / wpajać
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Wczytuję zapisany stan.

sadzić
Umieszczać roślinę w ziemi, żeby mogła tam dalej rosnąć.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Wiosną sadzimy młode sadzonki pomidorów.

wszczepiać
Umieszczać coś w ciele, żeby pozostało tam na stałe lub przez dłuższy czas. Tego znaczenia używa się szczególnie w kontekście zabiegów medycznych.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Lekarz wszczepił pacjentowi rozrusznik serca.

wpajać komuś coś
Bardzo dobitnie przekazywać komuś myśl, wyobrażenie lub wspomnienie, tak aby pozostało w jego świadomości.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Jego matka już w dzieciństwie wpoiła mu lęk przed psami.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einpflanzen |
|---|---|
| z zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
„Einpflanzen” (sadzić, wszczepiać, wpajać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (cząstka rozdzielna) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Dziś sadzimy zioła.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Czeka, aż zasadzimy zioła.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Czas posadzić zioła.
„Einpflanzen” (sadzić, wszczepiać, wpajać) składa się z „ein” (do środka) i „pflanzen” (sadzić). Przedrostek wskazuje tu, że coś zostaje umieszczone w ziemi lub w ciele; w znaczeniu przenośnym pozostaje obraz trwałego umieszczania czegoś.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Jesienią ogrodnicy sadzą wiele drzew.
W znaczeniu związanym z roślinami słowo „einpflanzen” (sadzić) często występuje z określeniami młodych roślin, sadzonek, kwiatów lub drzew. Typowe jest także połączenie „in die Erde” (do ziemi).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
Dzieci ostrożnie sadzą sadzonki do ziemi.
Podczas zabiegu medycznego osoba, której coś się wszczepia, zwykle występuje w Dativ, a wszczepiany przedmiot w Akkusativ: jemandem etwas einpflanzen (wszczepiać komuś coś). Często chodzi o urządzenia medyczne lub inne implanty umieszczane w ciele.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Lekarze wszczepili pacjentce sztuczną soczewkę.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że wymieniona zostaje treść abstrakcyjna, a nie przedmiot, na przykład lęk, pomysł lub nieufność. Osoba zwykle występuje w Dativ, a przekazywana treść w Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Film zaszczepił w niej myśl o podróży.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
W przypadku sztucznej zastawki serca „einsetzen” (wstawiać) i „einpflanzen” (wszczepiać) mogą opisywać ten sam zabieg. „Einsetzen” to neutralne określenie umieszczenia zastawki w przeznaczonym dla niej miejscu. „Einpflanzen” mocniej podkreśla, że zostaje ona przyjęta przez organizm i ma tam pozostać przez długi czas.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Podczas operacji mojej matce wszczepiono sztuczną zastawkę serca.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Podczas operacji mojej matce wstawiono sztuczną zastawkę serca.