
einpflanzen
plantar
Colocar uma planta na terra para que continue crescendo ali.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Na primavera, plantamos as mudas de tomate.
plantar / implantar / incutir
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Carregando seu estado salvo.

plantar
Colocar uma planta na terra para que continue crescendo ali.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
Na primavera, plantamos as mudas de tomate.

implantar
Colocar algo no corpo para que permaneça ali por bastante tempo ou permanentemente. Esse sentido é usado especialmente em procedimentos médicos.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
O médico implantou um marca-passo no paciente.

incutir
Transmitir a alguém uma ideia, uma concepção ou uma lembrança com muita ênfase, para que permaneça na consciência da pessoa.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
A mãe dele já tinha incutido nele o medo de cachorros quando ainda era criança.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einpflanzen |
|---|---|
| com zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
“Einpflanzen” (plantar, implantar ou incutir) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Hoje vamos plantar as ervas.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Ela está esperando até plantarmos as ervas.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
Está na hora de plantar as ervas.
“Einpflanzen” (plantar, implantar ou incutir) é formado por “ein” (para dentro) e “pflanzen” (plantar). Aqui, o prefixo indica que algo é colocado na terra ou no corpo; no sentido figurado, permanece a ideia de colocar algo de forma duradoura.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
Os jardineiros plantam muitas árvores no outono.
No sentido relacionado a plantas, “einpflanzen” (plantar) é frequentemente usado com plantas jovens, mudas, flores ou árvores. A expressão “in die Erde” (na terra) também é típica.
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
As crianças plantam as mudas com cuidado na terra.
Em um procedimento médico, a pessoa afetada geralmente fica no Dativ, e o objeto implantado, no Akkusativ: “jemandem etwas einpflanzen” (implantar algo em alguém). Isso costuma se referir a dispositivos médicos ou outros implantes corporais.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
Os médicos implantaram uma lente artificial na paciente.
Dá para reconhecer o sentido figurado quando se menciona um conteúdo abstrato em vez de um objeto físico, por exemplo, um medo, uma ideia ou uma desconfiança. A pessoa geralmente fica no Dativ, e o conteúdo transmitido, no Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
O filme incutiu nela a ideia de fazer uma viagem.
inserir
No caso de uma válvula cardíaca artificial, “einsetzen” (inserir) e “einpflanzen” (implantar) podem descrever o mesmo procedimento. “Einsetzen” é a designação neutra para o fato de a válvula ser colocada no lugar previsto. “Einpflanzen” enfatiza mais que ela é incorporada ao corpo e deve permanecer nele por bastante tempo.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Durante a operação, uma válvula cardíaca artificial foi implantada na minha mãe.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Durante a operação, uma válvula cardíaca artificial foi inserida na minha mãe.