
unterbringen
alojar
Proporcionarle a alguien alojamiento o un lugar para dormir.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Podemos alojar a nuestros invitados una noche en la habitación de huéspedes.
alojar / guardar / colocar
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Cargando el estado guardado.

alojar
Proporcionarle a alguien alojamiento o un lugar para dormir.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Podemos alojar a nuestros invitados una noche en la habitación de huéspedes.

guardar
Colocar o guardar algo en un lugar determinado, a menudo porque el espacio es limitado.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
No sé cómo vamos a guardar todo el equipaje en el auto.

colocar
Ayudar a alguien a encontrar un puesto de trabajo o un cargo en una organización.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
Pudo colocar a su sobrino en el departamento de marketing.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterbringen |
|---|---|
| con zu | unterzubringen |
| participio presente | unterbringend |
| participio pasado | untergebracht |
«Unterbringen» (alojar / guardar / colocar) es un verbo separable. El prefijo «unter» (prefijo separable) aparece al final de la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Guarda sus cosas en el armario.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
Espero que guarde todas las maletas.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
No es fácil guardar todo en el auto.
El verbo se compone de «unter» (debajo o en un lugar) y «bringen» (llevar). La idea literal es llevar algo o a alguien a un lugar, es decir, encontrar un lugar para esa persona o cosa.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Todavía tenemos que encontrar un lugar para guardar las sillas nuevas.
El significado se reconoce por el objeto: si se refiere a personas, se trata de alojamiento (m01) o de un trabajo (m03). Si se refiere a objetos, se trata de guardarlos (m02).
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
¿Podemos alojar a los invitados una noche en su casa?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Tengo que guardar mi chaqueta de invierno en el sótano.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Aquí, «aufnehmen» (admitir) significa aceptar a una persona en tu casa o en tu propia institución. «unterbringen» (alojar), en cambio, destaca que se proporciona u organiza un lugar para dormir; este también puede estar en otro sitio.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
Debido a la tormenta, la familia aloja a dos viajeros en una pensión.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
Debido a la tormenta, la familia aloja en su casa a dos viajeros.