
wechseln
cambiar
Sustituir algo por otra cosa del mismo tipo; intercambiarlo.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Tengo que cambiar urgentemente la bombilla de la sala.
cambiar / cambiarse / sustituir
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Cargando el estado guardado.

cambiar
Sustituir algo por otra cosa del mismo tipo; intercambiarlo.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Tengo que cambiar urgentemente la bombilla de la sala.

cambiarse
Pasar de un lugar, estado, tema o actividad a otro.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Después de muchos años en Berlín, se mudó a otra ciudad.

cambiar dinero
Cambiar dinero a otra moneda o por billetes o monedas de menor o mayor valor.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
¿Puede cambiarme un billete de 50 euros por dos de 20 y uno de 10?

intercambiar unas palabras
Tener una conversación breve con alguien.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Nos encontramos en la conferencia e intercambiamos unas palabras.

sustituir
En el deporte, sustituir a un jugador por otro.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
El entrenador hizo dos cambios durante el descanso.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wechseln |
|---|---|
| con zu | zu wechseln |
| participio presente | wechselnd |
| participio pasado | gewechselt |
El verbo «wechseln» (cambiar) pertenece a la familia de palabras relacionada con «der Wechsel» (cambio). Todos sus significados tienen que ver con un intercambio, un cambio o un paso de un estado o lugar a otro.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Cambiar de trabajo suele ser un gran desafío.
«Wechseln» (cambiar) puede usarse con un objeto en Akkusativ para decir qué se intercambia. También puede aparecer sin objeto para describir un cambio, a menudo junto con preposiciones.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Tengo que cambiar los neumáticos del auto.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Ella cambió de trabajo hace poco.
En el sentido de «austauschen» (intercambiar), «wechseln» (cambiar) suele combinarse con cosas de uso cotidiano que deben sustituirse con regularidad. Son habituales: «die Reifen wechseln» (cambiar los neumáticos), «die Bettwäsche wechseln» (cambiar la ropa de cama) o «die Windeln wechseln» (cambiar los pañales).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Es hora de cambiar los neumáticos de invierno.
Cuando «wechseln» (cambiarse) describe un cambio, suelen usarse preposiciones como «zu» (a), «in» (a, con Akkusativ) o «nach» (a) para indicar la nueva dirección, el nuevo lugar o el nuevo tema.
Lass uns das Thema wechseln.
Cambiemos de tema.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Se cambió a otra compañía eléctrica.
Cuando cambias dinero, usa la estructura «etwas in etwas wechseln» (cambiar algo por algo). En este caso, la preposición «in» (a) se usa con Akkusativ.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Quisiera cambiar 100 euros por francos suizos.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
¿Puede cambiarme un billete de 20 euros por monedas?
La expresión «ein paar Worte wechseln» (intercambiar unas palabras) significa tener una conversación breve. A menudo se combina con la preposición «mit» (con) y una persona en Dativ.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
En la fiesta solo intercambié unas palabras con algunas personas.
cambiar
Ändern (cambiar) significa hacer algo de otra manera o modificar su contenido. Wechseln (cambiarse) pone énfasis en pasar a otra opción o sustituir algo por otra cosa del mismo tipo. Por eso, la forma adecuada depende del objeto: por ejemplo, se cambia un plan, pero se cambia a otro proveedor.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Debido a los costes más altos, me estoy cambiando a otra tarifa.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Debido a los costes más altos, estoy cambiando mi tarifa actual.