
auswechseln
reemplazar
Sustituir una pieza defectuosa, gastada o vieja por una nueva o diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
El mecánico tiene que cambiar la llanta pinchada.
reemplazar / sustituir
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Cargando el estado guardado.

reemplazar
Sustituir una pieza defectuosa, gastada o vieja por una nueva o diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
El mecánico tiene que cambiar la llanta pinchada.

sustituir
En el deporte, sacar a un jugador del partido y reemplazarlo por otro jugador del banquillo.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
El entrenador sustituyó al delantero en la segunda mitad.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswechseln |
|---|---|
| con zu | auszuwechseln |
| participio presente | auswechselnd |
| participio pasado | ausgewechselt |
«Auswechseln» (reemplazar o sustituir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» queda al final. En la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Cambio la batería descargada.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Va al taller porque quiere que le cambien los neumáticos.
El verbo se compone del prefijo «aus-» y el verbo «wechseln» (cambiar). Aquí, el prefijo «aus-» subraya que se saca algo viejo o defectuoso para reemplazarlo por algo nuevo.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
¿Podrías cambiar la bombilla del pasillo, por favor?
El contexto aclara el significado. Palabras como «Spieler» (jugador), «Trainer» (entrenador) o «Mannschaft» (equipo) apuntan al ámbito deportivo. Términos técnicos como «Teil» (pieza), «Motor» (motor), «Filter» (filtro) o «Batterie» (batería) indican que se trata de reemplazar componentes.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Hubo que sustituir al jugador lesionado.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Por fin tenemos que reemplazar la impresora vieja.
En el ámbito deportivo, se puede introducir al nuevo jugador con la preposición «gegen» (por). Sin embargo, a menudo se omite si no es importante.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
El entrenador sustituyó al defensor cansado por un jugador fresco.
reemplazar / indemnizar
Cuando se trata de una pieza vieja o defectuosa, ambas palabras son posibles. «ersetzen» (reemplazar) describe en general que otra pieza ocupa su lugar o asume su función. «auswechseln» (reemplazar) pone más énfasis en el proceso concreto de retirar la pieza vieja y colocar otra.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
El técnico cambia la batería defectuosa del aparato.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
En el futuro, una batería nueva reemplazará la pieza defectuosa del aparato.