
jämmerlich
lastimoso
Que se encuentra en un estado muy malo y digno de compasión; que provoca compasión o tristeza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
El animal herido emitió un gemido lastimoso.
lastimoso / pésimo / terriblemente
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Cargando el estado guardado.

lastimoso
Que se encuentra en un estado muy malo y digno de compasión; que provoca compasión o tristeza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
El animal herido emitió un gemido lastimoso.

pésimo
De muy mala calidad o rendimiento; muy malo y lamentable.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Suspendió el examen de manera estrepitosa.

terriblemente
En gran medida, de forma terrible. Se usa como adverbio para intensificar un estado o sentimiento negativo.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Durante el viaje en barco tenía un frío terrible.
| forma básica | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jämmerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jämmerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a jämmerlich.
El adjetivo «jämmerlich» (lastimoso / pésimo) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Jammer» (el gran sufrimiento), que significa «großes Leid» (gran sufrimiento) o «Elend» (miseria). Por eso, algo «jämmerlich» está lleno de sufrimiento o lo provoca.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Después de la derrota, la miseria era grande dentro del equipo.
En este sentido, «jämmerlich» (terriblemente) se usa como adverbio para intensificar mucho un sentimiento o estado negativo. Se coloca directamente delante del verbo o adjetivo que intensifica.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Por la noche me congelé terriblemente en la tienda de campaña.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
La comida del hotel sabía fatal.
Cuando se trata de malos resultados, «jämmerlich» (pésimo) se combina a menudo con el verbo «scheitern» (fracasar). Entonces describe un fracaso completo y total.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Su intento de convencer a los inversores fracasó estrepitosamente.
Para describir un estado digno de compasión, «jämmerlich» (lastimoso) se usa a menudo con sustantivos como «Anblick» (aspecto), «Zustand» (estado) o «Geräusch» (sonido).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
La cabaña abandonada ofrecía un aspecto lastimoso.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
El gatito se encontraba en un estado lastimoso cuando lo encontramos.
pobre
«Arm» (pobre) y «jämmerlich» (lastimoso) pueden ser adecuados para una situación mala que provoca compasión. «Arm» dirige la mirada compasiva más bien hacia la persona afectada, mientras que «jämmerlich» destaca su estado muy malo o lamentable. Usa «arm» para expresar compasión por la persona y «jämmerlich» para referirte a su aspecto o estado.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Después de la noche fría, el niño tenía un aspecto lastimoso con la ropa mojada.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
El niño estaba completamente solo y me dio mucha pena, el pobre niño.