
elend
mizerny
W bardzo złym stanie fizycznym lub psychicznym; odczuwający silny dyskomfort lub cierpienie.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Po długiej chorobie czuła się fatalnie.
mizerny / nędzny / strasznie
elend – elender – am elendesten
Wczytuję zapisany stan.

mizerny
W bardzo złym stanie fizycznym lub psychicznym; odczuwający silny dyskomfort lub cierpienie.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Po długiej chorobie czuła się fatalnie.

nędzny
Bardzo zły, marny lub godny pożałowania; często jako mocno negatywna ocena sytuacji lub rzeczy.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Nędzne warunki pracy doprowadziły do wielu skarg.

strasznie
(potocznie, wzmacniająco) Bardzo, niezwykle.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Musieliśmy strasznie długo czekać na autobus.

podły
Pogardliwie: godny pogardy i nikczemny; często używane jako obelga wobec osób.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Ten podły kłamca oszukał nas wszystkich!
| forma podstawowa | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do elend.
W odniesieniu do osób „elend” (mizerny) często opisuje stan fizyczny lub psychiczny. W odniesieniu do rzeczy, sytuacji lub warunków jest zwykle mocno negatywną oceną; kontekst pokazuje, które znaczenie jest właściwe.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Czuję się okropnie, chyba mam gorączkę.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Nędzne warunki w obozie dla uchodźców wywołały wielkie oburzenie.
„Elend” (nędzny) ma silnie negatywne i nacechowane emocjonalnie znaczenie. To słowo może wyrażać współczucie, oburzenie lub złość, dlatego często brzmi szczególnie dobitnie.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Ta paskudna pogoda psuje nam cały urlop!
Stan osoby często opisuje się połączeniami „sich elend fühlen” (czuć się mizernie), „elend aussehen” (wyglądać mizernie) i „elend zumute sein” (czuć się mizernie). W tych wyrażeniach „elend” (mizerny) opisuje osobę, której dotyczy, lub jej nastrój.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Po nieprzespanej nocy wyglądał mizernie.
W tym znaczeniu „elend” (nędzny) często występuje przed słowami określającymi warunki życia lub stosunki społeczne. Typowe połączenia to „elende Arbeitsbedingungen” (nędzne warunki pracy), „elende Zustände” (nędzne warunki) i „ein elendes Leben” (nędzne życie).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Po wojnie rodzina wiodła nędzne życie w tymczasowym schronieniu.
żałosny
„Erbärmlich” (żałosny) i „elend” (nędzny) mogą opisywać bardzo złe warunki życia. „Elend” (nędzny) podkreśla przy tym raczej biedę i związane z nią cierpienie. „Erbärmlich” (żałosny) również może wyrażać litość, ale często mocniej ocenia warunki jako całkowicie niewystarczające.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Rodziny mieszkają w wilgotnym domu w nędznych warunkach.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Rodziny mieszkają w wilgotnym domu w żałosnych warunkach.