
das Ende
final
La última parte o el punto final de algo que transcurre en el tiempo, como una película, un libro o un evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
El final del libro me sorprendió mucho.
final
das Ende, die Enden
Cargando el estado guardado.

final
La última parte o el punto final de algo que transcurre en el tiempo, como una película, un libro o un evento.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
El final del libro me sorprendió mucho.

extremo
El punto más alejado o el límite de algo espacial, como una calle o una cuerda.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
La oficina de correos está al final de esta calle.

al final
En definitiva; finalmente, después de tener todo en cuenta.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Tuvimos muchos problemas, pero al final todo salió bien.

acabarse
Estar terminado; haber pasado.
Der Film ist gleich zu Ende.
La película está a punto de terminar.

sin parar
En gran cantidad o de manera ininterrumpida.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
En la fiesta había comida y bebida sin parar.

fin
Forma eufemística o formal de referirse a la muerte.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Él sentía que su fin estaba cerca.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ende» (final) es un elemento frecuente de los sustantivos compuestos. Cuando ves «-ende» al final de una palabra, suele referirse al punto final de algo, por ejemplo, en «Wochenende» (fin de semana) o «Jahresende» (fin de año).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Ya tengo ganas de que llegue el fin de semana.
El contexto indica si se trata de un final temporal o espacial. Palabras como «Film» (película), «Buch» (libro) o «Tag» (día) apuntan al tiempo, mientras que «Straße» (calle), «Flur» (pasillo) o «Garten» (jardín) apuntan a un lugar.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
Al final de la calle hay un roble viejo.
Das Ende des Films war sehr traurig.
El final de la película fue muy triste.
Las preposiciones que se usan con «Ende» (final) son importantes. «Am Ende» (al final) señala el punto final, «zum Ende» (hacia el final) describe el movimiento hacia ese punto y «bis zum Ende» (hasta el final) destaca la duración.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
Al final del mes siempre me quedo sin dinero.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Hacia el final del concierto tocaron su canción más famosa.
La expresión «am Ende» (al final) puede significar «letztendlich» (en definitiva) o «schließlich» (finalmente) y suele ir al principio de la oración. Evalúa una situación retrospectivamente.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Lo discutimos durante mucho tiempo, pero al final nos pusimos de acuerdo.
La expresión «zu Ende sein» (haber terminado) o «zu Ende gehen» (llegar a su fin) es una unidad fija y significa «vorbei sein» (haber pasado) o «enden» (terminar). El sujeto es aquello que está terminando.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Las vacaciones ya se están acabando, por desgracia.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
El año académico se está acabando poco a poco.
La expresión «ohne Ende» (sin parar) se usa como adverbio y significa «sehr viel» (muchísimo) o «ununterbrochen» (ininterrumpidamente). Suele ir después del sustantivo al que se refiere.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
En la fiesta había pizza sin parar.
Cuando se usa «das Ende» (el fin) para hablar de la muerte, es una forma formal e indirecta de expresarse, es decir, un eufemismo. Se usa poco en la vida cotidiana.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Después de una larga enfermedad, su fin llegó plácidamente mientras dormía.
meta
«das Ende» (final) y «das Ziel» (destino) pueden designar el último punto de un camino. «das Ende» (final) es simplemente el lugar donde termina el camino; «das Ziel» (destino) es el punto de llegada previsto de un viaje o una carrera. Lo decisivo es, por tanto, si hay una llegada prevista.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Al final del sendero, una valla bloquea el paso.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
El destino de nuestra caminata es la cabaña junto al lago.