
entbrennen
divampare
Iniziare all'improvviso e con violenza, soprattutto nel caso di una lite, di una lotta o di un conflitto.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Tra i due gruppi è divampata una violenta lite.
divampare
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Caricamento dello stato salvato.

divampare
Iniziare all'improvviso e con violenza, soprattutto nel caso di una lite, di una lotta o di un conflitto.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Tra i due gruppi è divampata una violenta lite.

innamorarsi perdutamente di qualcuno
Sviluppare un amore o una passione intensi per qualcuno.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Si è innamorato perdutamente di lei già al loro primo incontro.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entbrennen |
|---|---|
| con zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
«Entbrennen» (divampare) è composto da «ent-» (prefisso) e «brennen» (bruciare). Il prefisso «ent-» è inseparabile e il Perfekt si forma con «sein» (essere): «ist entbrannt» (è divampato).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
È divampata una violenta lotta di potere per la successione dell'allenatore.
«Entbrennen» (divampare) ha spesso un tono elevato o letterario. Il significato relativo alla passione che nasce all'improvviso compare soprattutto nei testi narrativi o stilisticamente ricercati.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
Nel romanzo, nonostante tutti i suoi dubbi, si è innamorata perdutamente del misterioso straniero.
Il soggetto mostra spesso quale significato si intende: parole come «Streit» (lite), «Kampf» (lotta) o «Debatte» (dibattito) indicano un conflitto scoppiato all'improvviso. Quando una persona è usata con «für» (per), di solito si fa riferimento a una forte passione.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Il poeta si è innamorato perdutamente di una donna che conosceva solo da lontano.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Dopo la decisione controversa è divampato un acceso dibattito.
Nel significato di «starke Leidenschaft entwickeln» (sviluppare una forte passione), la persona amata o desiderata è introdotta da «für» (per) e va all'Akkusativ. «Für jemanden entbrennen» (innamorarsi perdutamente di qualcuno) è spesso associato a «Liebe» (amore) o «Leidenschaft» (passione).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Il giovane conte si era innamorato segretamente della figlia del giardiniere.
evadere
«Ausbrechen» (scoppiare) e «entbrennen» (divampare) possono entrambi descrivere l'inizio improvviso di una lite accesa. «Ausbrechen» è adatto nel linguaggio quotidiano e nei resoconti neutrali. «Entbrennen» ha un tono più elevato e drammatico. In questo caso, la scelta cambia soprattutto il tono, non l'evento descritto.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
È divampata una lite accesa sulla distribuzione del denaro.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
È scoppiata una lite accesa sulla distribuzione del denaro.