
entbrennen
wybuchać
Nagle i gwałtownie się rozpocząć, szczególnie w odniesieniu do kłótni, walki lub konfliktu.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Między obiema grupami wybuchła gwałtowna kłótnia.
wybuchać / zakochać się
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Wczytuję zapisany stan.

wybuchać
Nagle i gwałtownie się rozpocząć, szczególnie w odniesieniu do kłótni, walki lub konfliktu.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Między obiema grupami wybuchła gwałtowna kłótnia.

zakochać się w kimś
Rozwinąć silną miłość lub namiętność do kogoś.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Już przy ich pierwszym spotkaniu zakochał się w niej.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entbrennen |
|---|---|
| z zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
„Entbrennen” (wybuchać, zakochać się) składa się z „ent-” i „brennen” (palić się). Przedrostek „ent-” jest nierozdzielny, a Perfekt tworzy się z czasownikiem „sein” (być): „ist entbrannt” (wybuchł, zakochał się).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Wybuchła zacięta walka o władzę o to, kto zastąpi trenera.
„Entbrennen” (wybuchać, zakochać się) często brzmi podniośle lub literacko. Zwłaszcza znaczenie związane z nagłym pojawieniem się namiętności występuje często w tekstach narracyjnych lub stylistycznie wyrafinowanych.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
W powieści, mimo wszystkich wątpliwości, zakochała się w tajemniczym nieznajomym.
Podmiot często wskazuje, o które znaczenie chodzi: słowa takie jak „Streit” (kłótnia), „Kampf” (walka) lub „Debatte” (debata) wskazują na konflikt, który nagle wybuchł. Gdy z osobą występuje „für” (dla), chodzi zwykle o silną namiętność.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Poeta zakochał się w kobiecie, którą znał tylko z daleka.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Po kontrowersyjnej decyzji wybuchła gwałtowna debata.
W znaczeniu „starke Leidenschaft entwickeln” (rozwinąć silną namiętność) ukochana lub pożądana osoba występuje z „für” (za, dla) i w Akkusativ. Wyrażenie „für jemanden entbrennen” (zakochać się w kimś) często łączy się ze słowami „Liebe” (miłość) lub „Leidenschaft” (namiętność).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Młody hrabia potajemnie zakochał się w córce ogrodnika.
uciec / wybuchnąć / odłamać się
„Ausbrechen” (wybuchnąć) i „entbrennen” (wybuchać) mogą opisywać nagły początek gwałtownej kłótni. „Ausbrechen” pasuje do codziennego języka i neutralnych relacji. „Entbrennen” brzmi bardziej podniośle i dramatycznie. W tym przypadku wybór słowa zmienia przede wszystkim ton, a nie opisywane wydarzenie.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Wybuchła gwałtowna kłótnia o podział pieniędzy.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Wybuchła gwałtowna kłótnia o podział pieniędzy.