
entbrennen
يندلع
يبدأ فجأة وبعنف، ولا سيما عند الحديث عن شجار أو قتال أو نزاع.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
اندلع شجار عنيف بين المجموعتين.
يندلع / يُغرم بـ
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندلع
يبدأ فجأة وبعنف، ولا سيما عند الحديث عن شجار أو قتال أو نزاع.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
اندلع شجار عنيف بين المجموعتين.

يُغرم بـ
يطوّر حبًا أو شغفًا قويًا تجاه شخص ما.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
منذ لقائهما الأول، أُغرم بها.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entbrennen |
|---|---|
| مع zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
تتكوّن «Entbrennen» (يندلع أو يُغرم) من «ent-» (بادئة) و«brennen» (يحترق). والبادئة «ent-» غير قابلة للفصل، ويُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون): «ist entbrannt» (اندلع أو أُغرم).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
اندلع صراع قوي على السلطة من أجل خلافة المدرب.
يبدو فعل «Entbrennen» (يندلع أو يُغرم) رفيع الأسلوب أو أدبيًا غالبًا. وتَرِد دلالة نشوء الشغف فجأة خصوصًا في النصوص السردية أو ذات الأسلوب المتطلب.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
في الرواية، أُغرمت رغم كل شكوكها بالغريب الغامض.
غالبًا ما يوضح الفاعل أي معنى هو المقصود: فكلمات مثل «Streit» (شجار)، و«Kampf» (قتال)، و«Debatte» (نقاش) تشير إلى نزاع اندلع فجأة. وعندما يأتي اسم شخص مع «für» (تجاه)، يكون المقصود عادةً شغفًا قويًا.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
أُغرم الشاعر بامرأة لم يكن يعرفها إلا من بعيد.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
اندلع نقاش حاد بعد القرار المثير للجدل.
في معنى «starke Leidenschaft entwickeln» (يطوّر شغفًا قويًا)، يأتي الشخص المحبوب أو المرغوب فيه مع «für» (تجاه) في Akkusativ. وغالبًا ما يرتبط «für jemanden entbrennen» (يُغرم بشخص ما) بكلمتي «Liebe» (حب) أو «Leidenschaft» (شغف).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
كان الكونت الشاب قد أُغرم سرًا بابنة البستاني.
يندلع / يفر / ينكسر
يمكن أن يصف كل من «Ausbrechen» (الاندلاع) و«entbrennen» (الاندلاع) البداية المفاجئة لشجار حاد. يناسب «Ausbrechen» اللغة اليومية والتقارير المحايدة. أما «Entbrennen» فيبدو أرفع وأكثر درامية. ويغير اختيار الكلمة هنا النبرة أساسًا، لا الحدث الموصوف.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
اندلع شجار حاد حول توزيع المال.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
اندلع شجار حاد حول توزيع المال.