
entbrennen
вспыхнуть
Внезапно и резко начаться, особенно о споре, борьбе или конфликте.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Между двумя группами вспыхнул ожесточённый спор.
вспыхнуть / влюбиться
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Загружаем сохранённый статус.

вспыхнуть
Внезапно и резко начаться, особенно о споре, борьбе или конфликте.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Между двумя группами вспыхнул ожесточённый спор.

влюбиться
Испытать к кому-либо сильную любовь или страсть.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Уже при первой встрече он в неё влюбился.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entbrennen |
|---|---|
| с zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
«Entbrennen» состоит из «ent-» и «brennen» (гореть). Приставка «ent-» неотделяемая, а Perfekt образуется с «sein» (быть): «ist entbrannt» (вспыхнуло или вспыхнул).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
В борьбе за место преемника тренера вспыхнуло ожесточённое противостояние.
«Entbrennen» (вспыхнуть или влюбиться) часто звучит возвышенно или литературно. Значение, связанное с внезапно возникшей страстью, особенно часто встречается в повествовательных или стилистически сложных текстах.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
В романе она, несмотря на все сомнения, влюбилась в загадочного незнакомца.
Подлежащее часто показывает, какое значение имеется в виду: слова «Streit» (спор), «Kampf» (борьба) или «Debatte» (дебаты) указывают на внезапно возникший конфликт. Если с «für» (для) употребляется лицо, обычно речь идёт о сильной страсти.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Поэт влюбился в женщину, которую видел только издалека.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
После спорного решения вспыхнули ожесточённые дебаты.
В значении «starke Leidenschaft entwickeln» (испытать сильную страсть) любимый или желанный человек ставится после «für» (для) в Akkusativ. Сочетание «für jemanden entbrennen» (влюбиться в кого-либо) часто употребляется со словами «Liebe» (любовь) или «Leidenschaft» (страсть).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Молодой граф тайно влюбился в дочь садовника.
сбежать
«Ausbrechen» (вспыхнуть) и «entbrennen» (вспыхнуть) могут обозначать внезапное начало жаркого спора. «Ausbrechen» подходит для повседневной речи и нейтральных сообщений. «Entbrennen» звучит более возвышенно и драматично. Здесь выбор слова в первую очередь меняет тон, а не описываемое событие.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Из-за распределения денег вспыхнул жаркий спор.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Из-за распределения денег разгорелся жаркий спор.