
entzünden
encender
Hacer que algo arda; prender un fuego.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Encendió las velas del pastel de cumpleaños.
encender / inflamarse / desencadenar
entzünden – entzündete – hat entzündet
Cargando el estado guardado.

encender
Hacer que algo arda; prender un fuego.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Encendió las velas del pastel de cumpleaños.

inflamarse
Desarrollar una reacción dolorosa, enrojecida y a menudo hinchada del cuerpo ante una lesión o una infección; sufrir una inflamación.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Por desgracia, la herida de su rodilla se ha inflamado.

desencadenar
En sentido figurado, provocar o iniciar una discusión, un debate o un sentimiento intenso.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
La declaración polémica del político desencadenó un debate en todo el país.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entzünden |
|---|---|
| con zu | zu entzünden |
| participio presente | entzündend |
| participio pasado | entzündet |
«Entzünden» (encender) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al lexema verbal «zünden» en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Encendió el fuego de la chimenea con una sola cerilla.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Espero que la herida no se inflame.
El significado se reconoce por la gramática y el objeto. La forma reflexiva «sich entzünden» (inflamarse) se refiere a una inflamación médica. La forma no reflexiva con un objeto concreto significa «anzünden» (encender), y con un objeto abstracto significa «auslösen» (desencadenar).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Se le ha inflamado el dedo. (médico)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Encendió una hoguera. (encender)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Su discurso desencadenó un debate acalorado. (desencadenar)
En el sentido de «anzünden» (encender), el verbo se combina con cosas que pueden arder. Los objetos típicos son «eine Kerze» (una vela), «ein Feuer» (un fuego), «ein Streichholz» (una cerilla) o «ein Funke» (una chispa).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
Para el cumpleaños encendimos 30 velas en el pastel.
En el sentido médico, «entzünden» (inflamar) se usa siempre de forma reflexiva: «sich entzünden» (inflamarse). El sujeto de la oración es la parte del cuerpo afectada.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Después de la picadura de insecto, se me inflamó mucho el brazo.
En el sentido figurado, los objetos son siempre abstractos y a menudo negativos. Los sustantivos típicos son «ein Streit» (una discusión), «eine Debatte» (un debate), «ein Konflikt» (un conflicto) o también sentimientos intensos como «Leidenschaft» (pasión).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Esta decisión podría desencadenar un nuevo conflicto entre las partes.
encender / desatar
Ambos verbos pueden significar hacer que algo arda. «Anzünden» (encender) es la opción habitual en el lenguaje cotidiano. «Entzünden» (encender) se refiere a la misma acción, pero suena más formal o literario.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Al comienzo de la ceremonia, el guardia enciende la antorcha.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Por la tarde, el guardia enciende la antorcha.