
das Urteil
veredicto
Decisión jurídica formal de un tribunal al final de un proceso.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
El tribunal anunciará mañana su veredicto.
veredicto / opinión
das Urteil, die Urteile
Cargando el estado guardado.

veredicto
Decisión jurídica formal de un tribunal al final de un proceso.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
El tribunal anunciará mañana su veredicto.

opinión
Opinión o valoración personal sobre una persona, una cosa o una situación.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Primero quiero examinar todos los hechos antes de formarme una opinión.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Urteil» (veredicto u opinión) está relacionada con el verbo «urteilen» (juzgar). No se debe juzgar a otras personas precipitadamente, es decir, no se debe formar una opinión demasiado rápido.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Es fácil juzgar a los demás sin conocer toda la historia.
A menudo se puede reconocer el significado de «Urteil» (veredicto u opinión) por el verbo. En el contexto jurídico, un veredicto se «fällen» (dicta) o se «sprechen» (pronuncia). En cambio, una opinión personal como juicio se «bilden» (forma) o se «abgeben» (expresa).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
El juez dictó un veredicto benévolo.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Por favor, fórmate tu propia opinión.
En el sentido jurídico, «Urteil» (veredicto) se usa con verbos fijos. Los más frecuentes son «ein Urteil fällen» (dictar un veredicto), «ein Urteil sprechen» (pronunciar un veredicto) y «ein Urteil verkünden» (anunciar un veredicto).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
El veredicto se anunciará la próxima semana.
Cuando «Urteil» (opinión) significa una opinión personal, suele referirse a una persona o a una cosa. Esta se introduce con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Todavía no puedo permitirme formarme una opinión sobre el nuevo compañero.
opinión
«Meinung» (opinión) y «Urteil» (opinión) pueden expresar una valoración personal de una persona o una cosa. «Meinung» suele ser una opinión expresada de manera general, mientras que «Urteil» suena más a una valoración final y fundamentada. Usa «Meinung» para una perspectiva personal y «Urteil» para una valoración más firme.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Después de la conversación, la profesora se formó una opinión clara sobre el trabajo.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Todavía no tengo una opinión del todo definida sobre la nueva película, pero hasta ahora me gusta.