Alemán SUSTANTIVO B1 Posición 1109

der Vergleich

comparación / acuerdo

der Vergleich, die Vergleiche

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Vergleich, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Vergleich vs Vereinbarung

acuerdo / previa cita

Ambas palabras pueden designar un acuerdo entre partes. Sin embargo, un «Vergleich» (acuerdo) es específicamente el acuerdo jurídico entre partes enfrentadas para poner fin a un litigio, mientras que una «Vereinbarung» (acuerdo) establece condiciones de manera general. En un litigio en curso corresponde «Vergleich»; para otros acuerdos, «Vereinbarung».

Ejemplo visual de Vereinbarung
Vergleich

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.

Las partes llegaron a un acuerdo ante el tribunal para poner fin al litigio sin que se dictara sentencia.

Vereinbarung

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.

Las partes llegaron a un acuerdo sobre las tareas y los plazos del proyecto conjunto.

Abrir la página completa de la palabra: Vereinbarung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...