
sich entspannen
relaksować się
Odpoczywać, uspokajać się i zmniejszać napięcie fizyczne lub psychiczne.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Po długim dniu pracy lubię relaksować się przy dobrej książce.
relaksować się / rozluźniać / łagodzić
entspannen – entspannte – hat entspannt
Wczytuję zapisany stan.

relaksować się
Odpoczywać, uspokajać się i zmniejszać napięcie fizyczne lub psychiczne.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Po długim dniu pracy lubię relaksować się przy dobrej książce.

rozluźniać / łagodzić
Rozluźniać coś, co jest napięte, na przykład mięśnie, albo uspokajać napiętą sytuację.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Żart pomógł rozładować napiętą atmosferę w pomieszczeniu.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entspannen |
|---|---|
| z zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
Czasownik składa się z przedrostka „ent-” i rdzenia „spannen” (napinać). Przedrostek „ent-” często oznacza przeciwieństwo czegoś albo usunięcie czegoś. Ponieważ „spannen” oznacza „anspannen” (napinać), „entspannen” znaczy dosłownie „die Spannung wegnehmen” (usunąć napięcie).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Masaż może pomóc rozluźnić napięte mięśnie.
Zwróć uwagę na różnicę: „sich entspannen” (relaksować się) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza, że osoba się uspokaja. „Etwas entspannen” (rozluźniać coś) jest konstrukcją przechodnią i oznacza rozluźnianie jakiejś rzeczy albo łagodzenie sytuacji.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
Wieczorem lubię relaksować się na kanapie.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Wyjaśniająca rozmowa natychmiast złagodziła sytuację.
Kiedy ktoś odpoczywa, sposób, w jaki to robi, często określa się za pomocą przyimków „bei” (przy, podczas) lub „mit” (z, przy). Typowe wyrażenia to „sich bei einem Spaziergang entspannen” (relaksować się podczas spaceru) oraz „sich mit Musik entspannen” (relaksować się przy muzyce).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
W weekend najbardziej lubię relaksować się przy pracy w ogrodzie.
Kiedy „entspannen” (rozluźniać / łagodzić) ma dopełnienie, może ono oznaczać coś dosłownego, na przykład „die Muskeln” (mięśnie) albo „die Hand” (dłoń). Czasownik ten może być jednak używany również przenośnie, na przykład w połączeniach „die Lage” (sytuacja), „die Atmosphäre” (atmosfera) lub „die Beziehungen” (relacje).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
Mediator próbował złagodzić napiętą sytuację między stronami.
regenerować się
Relaksować się oznacza przede wszystkim zmniejszać napięcie fizyczne lub psychiczne i uspokajać się. Regenerować się kładzie większy nacisk na odzyskiwanie sił i dobrego samopoczucia po wysiłku, chorobie lub szoku. „Entspannen” (relaksować się) pasuje do krótkiego odpoczynku, a „erholen” (regenerować się) do odzyskiwania sił.

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Po stresującym dniu w pracy relaksuję się przez godzinę przy spokojnej muzyce.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Po kilku wyczerpujących dniach pracy odpoczywam w weekend i odzyskuję siły.