
sich entspannen
a se relaxa
A se odihni, a se liniști și a reduce tensiunea fizică sau psihică.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
După o zi lungă de muncă, îmi place să mă relaxez cu o carte bună.
a se relaxa / a destinde
entspannen – entspannte – hat entspannt
Se încarcă starea ta salvată.

a se relaxa
A se odihni, a se liniști și a reduce tensiunea fizică sau psihică.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
După o zi lungă de muncă, îmi place să mă relaxez cu o carte bună.

a destinde
A slăbi ceva încordat, de exemplu mușchii, sau a calma o situație tensionată.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
O glumă a ajutat la destinderea atmosferei tensionate din încăpere.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entspannen |
|---|---|
| cu zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
Verbul este alcătuit din prefixul „ent-” și tulpina „spannen” (a încorda). Prefixul „ent-” exprimă adesea opusul sau înlăturarea unui lucru. Pentru că „spannen” înseamnă „anspannen” (a încorda), „entspannen” (a relaxa) înseamnă literal „die Spannung wegnehmen” (a înlătura tensiunea).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Un masaj poate ajuta la relaxarea mușchilor încordați.
Fii atent la diferență: „sich entspannen” (a se relaxa) este reflexiv și înseamnă că o persoană se liniștește. „Etwas entspannen” (a destinde ceva) este tranzitiv și înseamnă că destinzi un lucru sau o situație.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
Îmi place să mă relaxez seara pe canapea.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
O discuție lămuritoare a destins imediat situația.
Când te relaxezi, felul în care o faci este adesea indicat prin prepozițiile „bei” (în timpul) sau „mit” (cu). Formulări uzuale sunt „sich bei einem Spaziergang entspannen” (a se relaxa în timpul unei plimbări) și „sich mit Musik entspannen” (a se relaxa cu muzică).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
În weekend, cel mai mult îmi place să mă relaxez făcând treburi în grădină.
Când „entspannen” (a destinde) are un complement direct, acesta poate avea sens propriu, de exemplu „die Muskeln” (mușchii) sau „die Hand” (mâna). Dar verbul poate fi folosit și figurat, de exemplu în „die Lage” (situația), „die Atmosphäre” (atmosfera) sau „die Beziehungen” (relațiile).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
Mediatorul a încercat să destindă situația tensionată dintre părți.
a se odihni / a-și reveni
„Sich entspannen” (a se relaxa) înseamnă în principal a reduce tensiunea fizică sau psihică și a se liniști. „Sich erholen” (a se odihni) pune mai mult accent pe recăpătarea forțelor și a stării de bine după un efort, o boală sau un șoc. Pentru o scurtă perioadă de odihnă se potrivește „entspannen”, iar când accentul cade pe recuperare se potrivește „erholen”.

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
După o zi stresantă de muncă mă relaxez o oră ascultând muzică liniștită.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
După mai multe zile obositoare de muncă mă odihnesc în weekend și îmi recapăt puterile.