
sich entspannen
расслабляться
Отдыхать, успокаиваться и снимать физическое или умственное напряжение.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
После долгого рабочего дня я люблю расслабляться с хорошей книгой.
расслабляться / снимать напряжение
entspannen – entspannte – hat entspannt
Загружаем сохранённый статус.

расслабляться
Отдыхать, успокаиваться и снимать физическое или умственное напряжение.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
После долгого рабочего дня я люблю расслабляться с хорошей книгой.

снимать напряжение
Ослаблять напряжение в чём-либо напряжённом, например в мышцах, или успокаивать напряжённую ситуацию.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Шутка помогла разрядить напряжённую атмосферу в комнате.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entspannen |
|---|---|
| с zu | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
Глагол состоит из приставки «ent-» и корня «spannen» (натягивать, напрягать). Приставка «ent-» часто означает противоположное действие или устранение чего-либо. Поскольку «spannen» означает «anspannen» (напрягать), «entspannen» буквально означает «die Spannung wegnehmen» (снимать напряжение).
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Массаж может помочь расслабить напряжённые мышцы.
Обрати внимание на различие: «sich entspannen» (расслабляться) — возвратный глагол, который означает, что человек успокаивается. «Etwas entspannen» (снимать напряжение с чего-либо) — переходный глагол, который означает, что человек ослабляет напряжение в предмете или смягчает ситуацию.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
По вечерам я люблю расслабляться на диване.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Разговор, в котором всё прояснилось, сразу разрядил ситуацию.
Когда человек расслабляется, способ расслабления часто указывается с помощью предлогов «bei» (во время, за) или «mit» (с). Типичные выражения: «sich bei einem Spaziergang entspannen» (расслабляться во время прогулки) и «sich mit Musik entspannen» (расслабляться под музыку).
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
По выходным я больше всего люблю расслабляться за работой в саду.
Когда у «entspannen» (снимать напряжение) есть дополнение, оно может обозначать то, что понимается буквально, например «die Muskeln» (мышцы) или «die Hand» (рука). Но этот глагол может употребляться и в переносном смысле, например в сочетаниях «die Lage» (положение), «die Atmosphäre» (атмосфера) или «die Beziehungen» (отношения).
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
Посредник пытался разрядить напряжённую ситуацию между сторонами.
восстанавливаться
«Sich entspannen» (расслабляться) означает прежде всего снижать физическое или умственное напряжение и успокаиваться. «Sich erholen» (восстанавливаться) сильнее связано с восстановлением сил и хорошего самочувствия после нагрузки, болезни или потрясения. Для короткого отдыха подходит «entspannen», а когда речь идёт о восстановлении, лучше использовать «erholen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
После напряжённого рабочего дня я час расслабляюсь под спокойную музыку.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
После нескольких тяжёлых рабочих дней я восстанавливаюсь на выходных и снова набираюсь сил.