
fehlschlagen
fracasar
No tener el éxito deseado; fracasar o salir mal. Se usa a menudo con planes, intentos o proyectos.
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, ist leider fehlgeschlagen.
El intento de batir el récord mundial fracasó, por desgracia.
fracasar
fehlschlagen – schlug fehl – hat fehlgeschlagen
Cargando el estado guardado.

fracasar
No tener el éxito deseado; fracasar o salir mal. Se usa a menudo con planes, intentos o proyectos.
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, ist leider fehlgeschlagen.
El intento de batir el récord mundial fracasó, por desgracia.
| er/sie/es | schlägt fehl |
|---|---|
| sie | schlagen fehl |
| er/sie/es | schlug fehl |
|---|---|
| sie | schlugen fehl |
| er/sie/es | hat fehlgeschlagen |
|---|---|
| sie | haben fehlgeschlagen |
| er/sie/es | hatte fehlgeschlagen |
|---|---|
| sie | hatten fehlgeschlagen |
| er/sie/es | wird fehlschlagen |
|---|---|
| sie | werden fehlschlagen |
| er/sie/es | schlage fehl |
|---|---|
| sie | schlagen fehl |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | schlüge fehl |
|---|---|
| sie | schlügen fehl |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fehlschlagen |
|---|---|
| con zu | fehlzuschlagen |
| participio presente | fehlschlagend |
| participio pasado | fehlgeschlagen |
«Fehlschlagen» (fracasar) es un verbo separable. El prefijo «fehl-» (prefijo separable) va al final de la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Unser Plan schlug leider fehl.
Por desgracia, nuestro plan fracasó.
Ich hoffe, dass der zweite Versuch nicht fehlschlägt.
Espero que el segundo intento no fracase.
El Perfekt de «fehlschlagen» (fracasar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado, del éxito al fracaso.
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
El experimento fracasó.
Alle bisherigen Rettungsaktionen sind fehlgeschlagen.
Todas las operaciones de rescate realizadas hasta ahora han fracasado.
Este verbo se usa normalmente con cosas abstractas. Los sujetos habituales son: un plan, un proyecto, una misión, un ataque o un experimento.
Die Mission, den Satelliten zu reparieren, ist fehlgeschlagen.
La misión de reparar el satélite fracasó.
Wenn dieser Plan fehlschlägt, haben wir kein Geld mehr.
Si este plan fracasa, no nos quedará dinero.
fracasar / naufragar
En el caso de un proyecto sin éxito, a menudo se pueden usar tanto «scheitern» (fracasar) como «fehlschlagen» (fracasar). «scheitern» presenta el proyecto o a la persona involucrada como fracasados, mientras que «fehlschlagen» destaca que una medida no alcanzó el éxito deseado. Usa «scheitern» para el proyecto y «fehlschlagen» para su resultado.

Der neue Sanierungsplan schlug wegen der hohen Kosten fehl.
El nuevo plan de renovación fracasó debido a los altos costos.
Der neue Sanierungsplan scheiterte an den hohen Kosten.
El nuevo plan de renovación fracasó debido a los altos costos.