
der Boden
suelo
La superficie sobre la que uno está de pie o camina, ya sea al aire libre, el terreno, o dentro de un edificio, el piso.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
El vaso cayó al suelo y se rompió.
suelo
der Boden, die Böden
Cargando el estado guardado.

suelo
La superficie sobre la que uno está de pie o camina, ya sea al aire libre, el terreno, o dentro de un edificio, el piso.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
El vaso cayó al suelo y se rompió.

tierra
La capa superior de la corteza terrestre en la que crecen las plantas; el terreno.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
La tierra de nuestro jardín es muy arcillosa y fértil.

fondo
La parte más baja de un recipiente, una masa de agua o una habitación.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
En el fondo del lago se podían distinguir monedas antiguas.

ático
El ático; la habitación situada justo debajo del tejado de una casa.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
En nuestra casa guardamos las cosas viejas de Navidad en el ático.

estar destrozado
Estar completamente abatido, muy infeliz o desesperado.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Después de la ruptura, estuvo destrozada durante semanas.

perder el equilibrio
Perder el control, la seguridad o la estabilidad en la vida.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Cuando perdió su trabajo y su vivienda, tuvo la sensación de estar perdiendo el equilibrio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Preste atención a la preposición y al caso. «Auf dem Boden» (en el suelo, Dativ) describe un lugar. «Auf den Boden» (al suelo, Akkusativ) describe un movimiento hacia ese lugar.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
El gato duerme en el suelo, al sol.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Él tiró su chaqueta al suelo.
«Boden» (suelo) es una palabra muy productiva y forma parte de muchos compuestos. Cuando ves «-boden» (suelo) al final de una palabra, a menudo tiene que ver con una superficie, el suelo o un nivel, por ejemplo, «Fußboden» (piso), «Meeresboden» (fondo marino) y «Dachboden» (ático).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
El piso de madera de la sala es nuevo.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Los investigadores exploran el fondo marino en las profundidades del mar.
Cuando «Boden» (tierra) se refiere al terreno, a menudo se describe con adjetivos como «fruchtbar» (fértil), «sandig» (arenoso) o «trocken» (seco). Las plantas «wachsen im Boden» (crecen en la tierra).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Para estas plantas necesita usted una tierra muy fértil.
En la combinación «Boden + von/des» (fondo de) con un recipiente o una masa de agua, siempre se refiere a la parte más baja. Las expresiones habituales son «der Boden des Glases» (el fondo del vaso) o «der Boden des Sees» (el fondo del lago).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
En el fondo de la taza todavía quedaban posos de café.
El uso de «der Boden» (el ático) con el significado de ático es habitual sobre todo en el norte y el centro de Alemania. En otras regiones, especialmente en el sur, es más frecuente «der Dachboden» (el ático).
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Las cajas viejas están arriba, en el ático.
La expresión «am Boden zerstört sein» (estar destrozado) es una expresión fija y significa que alguien está completamente abatido. La persona que se siente así es el sujeto de la oración.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Después de la mala noticia, estuvo destrozado durante varios días.
razón / terreno
Cuando se habla de una masa de agua, «der Grund» (fondo) y «der Boden» (fondo) pueden designar la misma superficie inferior. «der Grund» es la forma habitual de referirse a la zona más baja; «der Boden» destaca más la superficie concreta o sus características. Usa «der Grund» para indicar la ubicación y, a menudo, «der Boden» para hablar del material o la estructura.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
El fondo del lago es arenoso en este lugar.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
En el fondo del lago hay un remo viejo.