
wählen
votar
Votar por una persona o un partido en una votación política.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Todavía no sé por qué partido votaré en las próximas elecciones federales.
votar / elegir / marcar
wählen – wählte – hat gewählt
Cargando el estado guardado.

votar
Votar por una persona o un partido en una votación política.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Todavía no sé por qué partido votaré en las próximas elecciones federales.

elegir
Decidirse por una opción entre varias posibilidades; escoger algo.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
Para el postre puede usted elegir entre helado y pastel.

marcar
Introducir un número de teléfono en un teléfono para establecer una conexión.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
Para comunicarse con el servicio de atención al cliente, marque el 1.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wählen |
|---|---|
| con zu | zu wählen |
| participio presente | wählend |
| participio pasado | gewählt |
El verbo «wählen» (votar, elegir o marcar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Wahl» (elección). «Die Wahl» (la elección) significa tanto una elección política como una selección.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
Las próximas elecciones tendrán lugar dentro de dos años.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
Tú eliges entre dos menús diferentes.
En el contexto político, «wählen» (votar) se usa casi siempre con un objeto en Akkusativ. Las combinaciones habituales son «eine Partei wählen» (votar por un partido), «einen Kandidaten wählen» (votar por un candidato) o «das Parlament wählen» (elegir el Parlamento).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
Muchos jóvenes van a votar por primera vez.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
En las últimas elecciones votó por el partido ecologista.
Cuando se elige entre varias opciones, a menudo se usa la estructura «zwischen etwas (Dativ) wählen» (elegir entre algo) o «aus etwas (Dativ) wählen» (elegir de entre algo).
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
Puedo elegir entre el vestido rojo y el azul.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
Elija usted entre las siguientes opciones.
El significado «eine Telefonnummer eingeben» (introducir un número de teléfono) se reconoce casi siempre por la combinación con «Nummer» (número) o con una cifra. Esta expresión se oye a menudo en mensajes automáticos.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
Marque usted el número de la persona con la que desea hablar.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
Marque usted el 2 para recibir atención personalizada.
tener razón / votar a favor/en contra / afinar
«Stimmen» (votar a favor o en contra) y «wählen» (votar) pueden expresar el acto de votar por un partido en una elección política. Con stimmen, la opción elegida normalmente se menciona con für o gegen, mientras que wählen puede llevar directamente como objeto el partido o la persona. Las dos formas son correctas, pero la estructura de la oración es diferente.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
En las elecciones, voto por este partido.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
En las elecciones, voto a favor de este partido.