
sich vergnügen
divertirse
Pasarlo bien y disfrutar de un rato agradable.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Los niños se divirtieron toda la tarde en el parque.
divertirse / entretener
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Cargando el estado guardado.

divertirse
Pasarlo bien y disfrutar de un rato agradable.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Los niños se divirtieron toda la tarde en el parque.

entretener
Entretener, alegrar o proporcionar diversión a alguien.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
El payaso entretuvo a los invitados con sus bromas.

mantener relaciones sexuales con alguien
Mantener relaciones sexuales con alguien; esta expresión suele usarse en tono humorístico o eufemístico.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
Mantuvo relaciones sexuales en secreto con otra mujer.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vergnügen |
|---|---|
| con zu | zu vergnügen |
| participio presente | vergnügend |
| participio pasado | vergnügt |
Para referirse a la propia diversión, «vergnügen» (divertirse) normalmente se usa de forma reflexiva: la persona que realiza la acción aparece con «sich» (se). El pronombre reflexivo cambia según la persona.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
Nos divertimos toda la tarde en la fiesta de verano.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
A ella le gusta entretenerse con un buen libro.
Cuando «vergnügen» (entretener) divierte a otra persona, esa persona aparece como objeto en Akkusativ. El verbo también puede indicar con qué se entretiene a alguien.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
El mago entretuvo a los niños con sus trucos.
En el sentido sexual, «sich vergnügen» (mantener relaciones sexuales) se usa a menudo con «mit» (con) y una persona en Dativ. Este uso suele sonar humorístico o eufemístico y se emplea sobre todo en contextos narrativos relacionados con ello.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
Se dice que mantuvo relaciones sexuales con una conocida durante el viaje.
conversar / entretener / mantener
Quien proporciona a los huéspedes un momento agradable puede «unterhalten» (entretenerlos) o «vergnügen» (entretenerlos). «Unterhalten» es hoy la opción habitual y neutral. En cambio, «vergnügen» con una persona como objeto suena culto o anticuado y encaja más bien en un estilo deliberadamente solemne o anticuado.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
La anfitriona entretuvo a sus invitados con historias alegres.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
La anfitriona entretuvo a sus invitados con historias alegres.