
der Grund
razón
La causa, el motivo o la justificación de una acción, un acontecimiento o un estado.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
La verdadera razón de su renuncia todavía no está clara.
razón / terreno
der Grund, die Gründe
Cargando el estado guardado.

razón
La causa, el motivo o la justificación de una acción, un acontecimiento o un estado.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
La verdadera razón de su renuncia todavía no está clara.

terreno
Un trozo de tierra o suelo, especialmente como propiedad. A menudo aparece en la expresión «Grund und Boden» (terreno y suelo).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
La familia tiene una casa grande en un terreno propio.

en el fondo
Expresión fija que significa «eigentlich» (en realidad) o «im Wesentlichen» (en esencia).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
En el fondo, es una tarea sencilla, pero el diablo está en los detalles.

fondo
La parte más baja o el fondo de algo, especialmente de una masa de agua como un lago o el mar.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
El pecio del barco está en el fondo del océano.

desde cero
Expresión fija que significa «vollständig» (completamente), «von Anfang an» (desde el principio) o «von Grund auf» (desde los cimientos).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Después del incendio, hubo que reconstruir la casa desde cero.

encallar
Expresión fija que describe que un barco toca el fondo de una masa de agua y queda atascado.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Con la marea baja, el carguero encalló.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Grund» (razón o terreno) es la base de palabras como «gründen» (fundar algo sobre una base), «begründen» (dar una razón) y «gründlich» (minucioso, que llega hasta el fondo). La idea de una base o un fundamento conecta todos los significados.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Justifique su decisión, por favor.
Los distintos significados de «Grund» (razón o terreno) se reconocen fácilmente por el contexto: «Grund für» (razón para) es la causa, «Grund und Boden» (terreno y suelo) es una propiedad y «Grund des Meeres» (fondo del mar) es la parte más baja de una masa de agua.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
¿Cuál es la razón de tu mal humor?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
El barco se hundió hasta el fondo del mar.
Cuando «Grund» (razón) expresa una causa, casi siempre se usa con la preposición «für» (para), seguida de un objeto en Akkusativ. La estructura es: «der Grund» (la razón) + «für» (para) + objeto en Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
No hay ninguna razón para entrar en pánico.
Con el significado de «Ursache» (causa), «Grund» (razón) aparece en muchas expresiones fijas, por ejemplo «aus diesem Grund» (por esta razón), «aus gutem Grund» (con razón) o «Grund zur Freude haben» (tener motivos para alegrarse).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Renunció a su trabajo, y con razón.
La expresión «im Grunde» (en el fondo) es un adverbio modal y significa «im Wesentlichen» (en esencia) o «eigentlich» (en realidad). Se usa para reducir una afirmación a su núcleo.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
En el fondo, la idea es buena, pero la ejecución es difícil.
Para describir la parte más baja de una masa de agua, se dice «auf dem Grund» (en el fondo) o «am Grund» (en el fondo), que expresan una ubicación en Dativ. Para indicar un movimiento hacia allí, se usa el Akkusativ: «auf den Grund sinken» (hundirse hasta el fondo).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
En el fondo del lago encontraron un tesoro antiguo.
La expresión «von Grund auf» (desde cero) significa «von Anfang an» (desde el principio), «komplett» (por completo) o «fundamental» (de manera fundamental). Se usa a menudo en relación con el aprendizaje, la construcción o la renovación.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Aprendió el oficio desde cero.
país / campo / tierra firme
Das Land (tierra firme) designa en general una superficie o el suelo firme, por ejemplo para el uso agrícola. Der Grund (terreno) se refiere más concretamente a un terreno como propiedad. Si se trata del uso de la superficie, encaja Land; si lo importante es la propiedad, Grund es más preciso.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
El terreno de las afueras pertenece a la familia desde hace muchos años.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
La familia utiliza el terreno de las afueras para cultivar verduras.