
erkranken
enfermar
Ponerse enfermo; perder el estado de salud.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La semana pasada se enfermó de repente y tuvo que quedarse en cama.
enfermar
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Cargando el estado guardado.

enfermar
Ponerse enfermo; perder el estado de salud.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La semana pasada se enfermó de repente y tuvo que quedarse en cama.

contraer
Padecer o contraer una enfermedad específica.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
Muchas personas contraen la gripe cada año.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erkranken |
|---|---|
| con zu | zu erkranken |
| participio presente | erkrankend |
| participio pasado | erkrankt |
El verbo se compone del prefijo «er-» y el adjetivo «krank» (enfermo). Aquí, el prefijo «er-» expresa el comienzo de un estado, es decir, ponerse enfermo.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Ten cuidado de no resfriarte ni enfermarte.
Como «erkranken» (enfermar) describe un cambio de estado, de sano a enfermo, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (tener).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
Mi colega enfermó de neumonía la semana pasada.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
¿Te has enfermado alguna vez durante las vacaciones?
«Erkranken» (enfermar) es más formal que «krank werden» (ponerse enfermo) y se usa a menudo en contextos médicos, científicos u oficiales.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
Las estadísticas muestran cuántas personas contraen diabetes cada año.
Para nombrar la enfermedad específica, se usa siempre la preposición «an» (de), seguida del Dativ. La estructura es: alguien contrae una enfermedad.
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
De niño, contrajo el sarampión.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
En la Edad Media, muchas personas contrajeron la peste.
recibir
«bekommen» (contraer) una enfermedad y «erkranken» (enfermar) describen ambas el hecho de que alguien se pone enfermo. Bekommen es una expresión general y cotidiana. Erkranken suena más formal y, con una enfermedad concreta, normalmente se usa junto con la preposición an.

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
Después del viaje, Lara enfermó de neumonía.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
Después del viaje, Lara contrajo neumonía.