
erkranken
يمرض
أن يصبح مريضًا؛ أن يفقد عافيته.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
مرض فجأة الأسبوع الماضي واضطر إلى البقاء في السرير.
يمرض / يُصاب بمرض
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرض
أن يصبح مريضًا؛ أن يفقد عافيته.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
مرض فجأة الأسبوع الماضي واضطر إلى البقاء في السرير.

يُصاب بمرض
أن يعاني من مرض محدد أو يُصاب به.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
يُصاب كثير من الناس بالإنفلونزا كل عام.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erkranken |
|---|---|
| مع zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» التي تدل هنا على بدء حالة، والصفة «krank» (مريض). فالسابقة «er-» تعبّر هنا عن بدء حالة، أي عن الإصابة بالمرض.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
انتبه كيلا تصاب بالزكام وتمرض.
بما أن «erkranken» يصف تغيرًا في الحالة، من الصحة إلى المرض، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
أُصيب زميلي بالتهاب رئوي الأسبوع الماضي.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
هل سبق أن مرضت أثناء إجازتك؟
الفعل «Erkranken» أكثر رسمية من «krank werden» (يمرض)، ويُستخدم كثيرًا في السياقات الطبية والعلمية أو الرسمية.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
تُظهر الإحصاءات عدد الأشخاص الذين يُصابون بداء السكري كل عام.
لتسمية المرض المحدد، يُستخدم دائمًا حرف الجر «an» متبوعًا بـ Dativ. والتركيب هو: «jemand erkrankt an einer Krankheit» (يُصاب شخص بمرض).
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
أُصيب بالحصبة عندما كان طفلًا.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
في العصور الوسطى، أُصيب كثير من الناس بالطاعون.
يحصل على / يتلقى
تعبّر عبارتا «bekommen» (يُصاب بـ) و«erkranken» (يُصاب بمرض) كلتاهما عن أن شخصًا ما يمرض. و«bekommen» صياغة عامة ويومية. أما «erkranken» فتبدو أكثر رسمية، ومع مرض محدد تُستخدم عادةً مع «an» (بـ).

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
بعد الرحلة، أُصيبت لارا بالتهاب رئوي.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
بعد الرحلة، أُصيبت لارا بالتهاب رئوي.