
erkranken
a se îmbolnăvi
A deveni bolnav; a-și pierde starea de sănătate.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Săptămâna trecută s-a îmbolnăvit brusc și a trebuit să rămână în pat.
a se îmbolnăvi
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbolnăvi
A deveni bolnav; a-și pierde starea de sănătate.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Săptămâna trecută s-a îmbolnăvit brusc și a trebuit să rămână în pat.

a se îmbolnăvi de
A suferi de o anumită boală sau a se îmbolnăvi de aceasta.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
În fiecare an, mulți oameni se îmbolnăvesc de gripă.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erkranken |
|---|---|
| cu zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
Verbul este alcătuit din prefixul „er-” și adjectivul „krank” (bolnav). Aici, prefixul „er-” exprimă începutul unei stări, adică îmbolnăvirea.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Ai grijă să nu răcești și să nu te îmbolnăvești.
Deoarece „erkranken” (a se îmbolnăvi) descrie o schimbare de stare, de la sănătos la bolnav, timpul Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
Colegul meu s-a îmbolnăvit de pneumonie săptămâna trecută.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
Te-ai îmbolnăvit vreodată în timpul vacanței?
„Erkranken” (a se îmbolnăvi) este mai formal decât „krank werden” (a deveni bolnav) și este folosit frecvent în contexte medicale, științifice sau oficiale.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
Statisticile arată câți oameni se îmbolnăvesc anual de diabet.
Pentru a numi boala respectivă, se folosește întotdeauna prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. Structura este: cineva se îmbolnăvește de o boală.
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
El s-a îmbolnăvit de rujeolă când era copil.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
În Evul Mediu, mulți oameni s-au îmbolnăvit de ciumă.
a primi / a face / a găsi
Expresiile „eine Krankheit bekommen” (a căpăta o boală) și „an einer Krankheit erkranken” (a se îmbolnăvi de o boală) descriu ambele faptul că cineva se îmbolnăvește. „Bekommen” este o formulare generală și uzuală. „Erkranken” sună mai formal și, în cazul unei boli precise, se folosește de obicei împreună cu „an”.

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
După călătorie, Lara s-a îmbolnăvit de pneumonie.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
După călătorie, Lara a făcut pneumonie.