
erkranken
ammalarsi
Diventare malato; perdere lo stato di salute.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La settimana scorsa si è ammalato improvvisamente e ha dovuto restare a letto.
ammalarsi
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Caricamento dello stato salvato.

ammalarsi
Diventare malato; perdere lo stato di salute.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La settimana scorsa si è ammalato improvvisamente e ha dovuto restare a letto.

ammalarsi di
Soffrire di una malattia specifica o contrarla.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
Ogni anno molte persone si ammalano d'influenza.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erkranken |
|---|---|
| con zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
Il verbo è formato dal prefisso «er-» e dall'aggettivo «krank» (malato). Qui il prefisso «er-» esprime l'inizio di uno stato, cioè l'ammalarsi.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Fai attenzione a non prendere il raffreddore e ad ammalarti.
Poiché «erkranken» (ammalarsi) descrive un cambiamento di stato, da sano a malato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
Il mio collega si è ammalato di polmonite la settimana scorsa.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
Ti è mai capitato di ammalarti in vacanza?
«Erkranken» (ammalarsi) è più formale di «krank werden» (ammalarsi) e viene usato spesso in contesti medici, scientifici o ufficiali.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
La statistica mostra quante persone si ammalano di diabete ogni anno.
Per indicare la malattia specifica si usa sempre la preposizione «an» (di) seguita dal Dativ. La struttura è: «jemand erkrankt an einer Krankheit» (qualcuno si ammala di una malattia).
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
Da bambino si è ammalato di morbillo.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
Nel Medioevo molte persone si ammalarono di peste.
ricevere / prendere / trovare
«Bekommen» (prendere) una malattia e «erkranken» (ammalarsi) di una malattia descrivono entrambi il fatto che qualcuno si ammala. «Bekommen» è un'espressione generale e quotidiana. «Erkranken» è più formale e, con una malattia specifica, di solito si usa insieme a «an».

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
Dopo il viaggio, Lara si è ammalata di polmonite.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
Dopo il viaggio, Lara ha preso una polmonite.