
erkranken
tomber malade
Devenir malade ; perdre son état de santé habituel.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La semaine dernière, il est tombé malade subitement et a dû rester au lit.
tomber malade
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Chargement de ton état enregistré.

tomber malade
Devenir malade ; perdre son état de santé habituel.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
La semaine dernière, il est tombé malade subitement et a dû rester au lit.

contracter
Souffrir d’une maladie précise ou la contracter.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
Beaucoup de gens contractent la grippe chaque année.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Sert au discours rapporté.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erkranken |
|---|---|
| avec zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
Le verbe est composé du préfixe « er- » et de l’adjectif « krank » (malade). Ici, le préfixe « er- » exprime le début d’un état, c’est-à-dire le fait de tomber malade.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Fais attention à ne pas attraper un rhume et à ne pas tomber malade.
Comme « erkranken » (tomber malade) décrit un changement d’état, du fait d’être en bonne santé au fait d’être malade, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
Mon collègue a contracté une pneumonie la semaine dernière.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
Es-tu déjà tombé malade en vacances ?
« Erkranken » (tomber malade) est plus formel que « krank werden » (devenir malade) et s’emploie souvent dans des contextes médicaux, scientifiques ou officiels.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
Les statistiques montrent combien de personnes développent un diabète chaque année.
Pour nommer la maladie précise, on emploie toujours la préposition « an » (à) suivie du Dativ. La structure est : quelqu’un contracte une maladie.
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
Il a contracté la rougeole pendant son enfance.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
Au Moyen Âge, beaucoup de gens ont contracté la peste.
recevoir / obtenir
« Eine Krankheit bekommen » (attraper une maladie) et « an einer Krankheit erkranken » (contracter une maladie) indiquent tous deux que quelqu’un tombe malade. « Bekommen » est une formulation générale et courante. « Erkranken » est plus soutenu et, avec une maladie précise, s’emploie généralement avec « an ».

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
Après le voyage, Lara a contracté une pneumonie.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
Après le voyage, Lara a attrapé une pneumonie.