
erkranken
adoecer
Ficar doente; perder a condição de saúde.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Na semana passada, ele adoeceu de repente e teve que ficar na cama.
adoecer
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Carregando seu estado salvo.

adoecer
Ficar doente; perder a condição de saúde.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Na semana passada, ele adoeceu de repente e teve que ficar na cama.

contrair
Sofrer de uma doença específica ou adquiri-la.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
Muitas pessoas contraem gripe todos os anos.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Usado no discurso indireto.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erkranken |
|---|---|
| com zu | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
O verbo é formado pelo prefixo “er-” e pelo adjetivo “krank” (doente). O prefixo “er-” expressa aqui o início de um estado, ou seja, o ato de ficar doente.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Tome cuidado para não pegar um resfriado e adoecer.
Como “erkranken” (adoecer) descreve uma mudança de estado, de saudável para doente, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
Meu colega adoeceu de pneumonia na semana passada.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
Você já adoeceu durante as férias?
“Erkranken” (adoecer) é mais formal do que “krank werden” (ficar doente) e é usado com frequência em contextos médicos, científicos ou oficiais.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
A estatística mostra quantas pessoas adoecem de diabetes todos os anos.
Para mencionar a doença específica, usa-se sempre a preposição “an” (de) seguida do Dativ. A estrutura é: “jemand erkrankt an einer Krankheit” (alguém adoece de uma doença).
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
Ele contraiu sarampo quando era criança.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
Na Idade Média, muitas pessoas contraíram a peste.
receber
“Eine Krankheit bekommen” (pegar uma doença) e “an einer Krankheit erkranken” (contrair uma doença) descrevem que alguém fica doente. “Bekommen” é uma formulação geral e cotidiana. “Erkranken” soa mais formal e, com uma doença específica, geralmente é usado junto com “an”.

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
Depois da viagem, Lara contraiu pneumonia.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
Depois da viagem, Lara pegou pneumonia.