
sich ernähren
nutrirsi
Assumere un determinato tipo di cibo; avere una determinata alimentazione.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Cerco di nutrirmi in modo equilibrato e sano.
nutrirsi / mantenere
ernähren – ernährte – hat ernährt
Caricamento dello stato salvato.

nutrirsi
Assumere un determinato tipo di cibo; avere una determinata alimentazione.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Cerco di nutrirmi in modo equilibrato e sano.

mantenere
Fornire cibo a una persona, a una famiglia o a un animale e garantirne così il sostentamento.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
Con il suo reddito deve mantenere una famiglia di quattro persone.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ernähren |
|---|---|
| con zu | zu ernähren |
| Partizip I | ernährend |
| Partizip II | ernährt |
Il verbo «ernähren» (nutrire) è strettamente collegato al nome «die Nahrung» (cibo, nutrimento). Significa letteralmente fornire cibo a qualcuno o a se stessi.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
Un buon cibo è importante per nutrire il corpo in modo sano.
L’uso del pronome riflessivo «sich» (si) cambia il significato. «Sich ernähren» (nutrirsi) descrive la propria alimentazione, mentre «jemanden ernähren» (mantenere qualcuno) significa provvedere al sostentamento di un’altra persona.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
Si nutre principalmente di prodotti vegetali.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
Mantiene tutta la sua famiglia con il suo stipendio.
Per indicare la principale fonte di cibo si usa la costruzione «sich ernähren von + Dativ» (nutrirsi di + Dativ). Questa costruzione descrive da cosa è costituito principalmente il nutrimento.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
Molti uccelli si nutrono di insetti e vermi.
Per descrivere il tipo di alimentazione, «sich ernähren» (nutrirsi) si combina spesso con avverbi come «gesund» (in modo sano), «ausgewogen» (in modo equilibrato), «vegetarisch» (in modo vegetariano) o «vegan» (in modo vegano).
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
Da un anno si nutre completamente in modo vegano.
occuparsi di
«sorgen für» (occuparsi di) e «ernähren» (mantenere) possono entrambi descrivere la responsabilità di provvedere a una famiglia. «ernähren» si concentra sul cibo o sul sostentamento, mentre «sorgen für» si riferisce alla più ampia responsabilità per il benessere di qualcuno. Usa «ernähren» quando l'attenzione è sul sostegno finanziario o materiale e «sorgen für» per la responsabilità generale.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
Con il suo lavoro mantiene la sua famiglia.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
In quanto figlia maggiore, si occupa del benessere della sua famiglia.