
sich ernähren
alimentar-se
Consumir determinado tipo de alimento; ter determinada forma de alimentação.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Estou tentando me alimentar de maneira equilibrada e saudável.
alimentar-se / sustentar
ernähren – ernährte – hat ernährt
Carregando seu estado salvo.

alimentar-se
Consumir determinado tipo de alimento; ter determinada forma de alimentação.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Estou tentando me alimentar de maneira equilibrada e saudável.

sustentar
Fornecer alimento a uma pessoa, família ou animal e, assim, garantir seu sustento.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
Ela precisa sustentar uma família de quatro pessoas com sua renda.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
Usado no discurso indireto.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ernähren |
|---|---|
| com zu | zu ernähren |
| Partizip I | ernährend |
| Partizip II | ernährt |
O verbo “ernähren” (alimentar / sustentar) tem uma relação estreita com o substantivo “die Nahrung” (alimento). Literalmente, significa fornecer alimento a alguém ou a si mesmo.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
Uma boa alimentação é importante para nutrir o corpo de maneira saudável.
O uso do pronome reflexivo “sich” (se) muda o sentido. “Sich ernähren” (alimentar-se) descreve a própria forma de alimentação, enquanto “jemanden ernähren” (alimentar alguém) significa garantir o sustento de outra pessoa.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
Ele se alimenta principalmente de produtos de origem vegetal.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
Ele sustenta toda a família com o salário dele.
Para indicar a principal fonte de alimento, usa-se a construção “sich ernähren von + Dativ” (alimentar-se de + Dativ). Isso descreve do que a alimentação consiste principalmente.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
Muitos pássaros se alimentam de insetos e vermes.
Para descrever o tipo de alimentação, “sich ernähren” (alimentar-se) costuma ser combinado com advérbios como “gesund” (de maneira saudável), “ausgewogen” (de maneira equilibrada), “vegetarisch” (de maneira vegetariana) ou “vegan” (de maneira vegana).
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
Há um ano, ela se alimenta totalmente de forma vegana.
cuidar de
“Sorgen für” (cuidar do bem-estar) e “ernähren” (sustentar) podem descrever a responsabilidade pelo sustento de uma família. “Ernähren” se concentra na alimentação ou no sustento, enquanto “sorgen für” se refere à responsabilidade mais ampla pelo bem-estar de alguém. Use “ernähren” quando o foco estiver no apoio financeiro ou material e “sorgen für” quando se tratar de responsabilidade geral.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
Ela sustenta a família com o trabalho dela.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
Como filha mais velha, ela cuida do bem-estar da família.