
tragbar
portátil
Lo bastante ligero y pequeño como para que una persona pueda llevarlo.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Para el viaje me compré un reproductor de DVD portátil.
portátil / aceptable / ponible
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Cargando el estado guardado.

portátil
Lo bastante ligero y pequeño como para que una persona pueda llevarlo.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Para el viaje me compré un reproductor de DVD portátil.

aceptable
Aceptable, razonable o asumible económicamente.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Los gastos propuestos son apenas asumibles para nuestro presupuesto.

ponible
Referido a la ropa: adecuada para llevarla en la vida cotidiana o en una ocasión determinada.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
La moda de la pasarela suele ser creativa, pero no siempre es ponible.
| forma básica | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tragbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tragbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tragbar.
La palabra se compone de la raíz verbal «trag-» (de «tragen», llevar) y la terminación «-bar». La terminación «-bar» significa que algo puede hacerse. Por tanto, «Tragbar» (portátil, ponible) significa literalmente «kann getragen werden» (se puede llevar).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Esta maleta es muy ligera y, por tanto, se puede llevar fácilmente.
El significado de «tragbar» (portátil, aceptable, ponible) puede reconocerse por el contexto. Si se trata de aparatos, como un ordenador, significa «portabel» (portátil). Con cosas abstractas, como gastos o riesgos, significa «akzeptabel» (aceptable). En relación con la moda, significa «im Alltag anziehbar» (ponible en la vida cotidiana).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Busco un altavoz pequeño y portátil para las vacaciones.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Una pérdida de 100 euros todavía sería asumible para la empresa.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
El vestido colorido de la pasarela apenas se puede llevar en la oficina.
Con el significado de «akzeptabel» (aceptable), «tragbar» (aceptable) suele usarse con la preposición «für» (para) y una persona o un grupo. Así se expresa para quién es razonable una condición o un riesgo.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
La solución propuesta es aceptable para todas las personas implicadas.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Estas cuotas mensuales ya no son asumibles para mí.
móvil
En el caso de un dispositivo, «mobil» (móvil) y «tragbar» (portátil) pueden ser adecuados. «Tragbar» (portátil) hace hincapié en que una persona puede llevarlo fácilmente, mientras que «mobil» (móvil) destaca aquí el uso mientras se está fuera de casa o mediante una conexión móvil. Si se trata de llevarlo, es adecuado «tragbar» (portátil); si se trata del uso móvil, es más adecuado «mobil» (móvil).

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
La computadora portátil es lo bastante pequeña como para llevarla en mi mochila.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Con internet móvil también puedo trabajar cuando estoy fuera de casa.