
fehlschlagen
يفشل
ألا يحقق النجاح المنشود؛ أن يفشل أو يتعثر. يُستخدم غالبًا مع الخطط أو المحاولات أو المشاريع.
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, ist leider fehlgeschlagen.
فشلت للأسف محاولة تحطيم الرقم القياسي العالمي.
يفشل
fehlschlagen – schlug fehl – hat fehlgeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشل
ألا يحقق النجاح المنشود؛ أن يفشل أو يتعثر. يُستخدم غالبًا مع الخطط أو المحاولات أو المشاريع.
Der Versuch, den Weltrekord zu brechen, ist leider fehlgeschlagen.
فشلت للأسف محاولة تحطيم الرقم القياسي العالمي.
| er/sie/es | schlägt fehl |
|---|---|
| sie | schlagen fehl |
| er/sie/es | schlug fehl |
|---|---|
| sie | schlugen fehl |
| er/sie/es | hat fehlgeschlagen |
|---|---|
| sie | haben fehlgeschlagen |
| er/sie/es | hatte fehlgeschlagen |
|---|---|
| sie | hatten fehlgeschlagen |
| er/sie/es | wird fehlschlagen |
|---|---|
| sie | werden fehlschlagen |
| er/sie/es | schlage fehl |
|---|---|
| sie | schlagen fehl |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | schlüge fehl |
|---|---|
| sie | schlügen fehl |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fehlschlagen |
|---|---|
| مع zu | fehlzuschlagen |
| Partizip I | fehlschlagend |
| Partizip II | fehlgeschlagen |
«Fehlschlagen» (يفشل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «fehl-» (سابقة تدل على الفشل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Unser Plan schlug leider fehl.
فشلت خطتنا للأسف.
Ich hoffe, dass der zweite Versuch nicht fehlschlägt.
آمل ألا تفشل المحاولة الثانية.
يُصاغ Perfekt للفعل «fehlschlagen» (يفشل) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة من النجاح إلى الفشل.
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
فشلت التجربة.
Alle bisherigen Rettungsaktionen sind fehlgeschlagen.
فشلت جميع عمليات الإنقاذ حتى الآن.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع الأشياء المجردة. ومن الفاعلين الشائعين: خطة، ومشروع، ومهمة، وهجوم، وتجربة.
Die Mission, den Satelliten zu reparieren, ist fehlgeschlagen.
فشلت المهمة الهادفة إلى إصلاح القمر الصناعي.
Wenn dieser Plan fehlschlägt, haben wir kein Geld mehr.
إذا فشلت هذه الخطة، فلن يتبقى لدينا أي مال.
يفشل
عند الحديث عن مسعى غير ناجح، يمكن استخدام «scheitern» (يفشل في تحقيق هدف) و«fehlschlagen» (لا يحقق النجاح المنشود) في كثير من الأحيان. يصوّر «scheitern» المسعى أو الشخص المشارك فيه على أنه غير ناجح، بينما يؤكد «fehlschlagen» أن الإجراء لم يحقق النجاح المنشود. استخدم «scheitern» للمسعى، و«fehlschlagen» لنتيجته.

Der neue Sanierungsplan schlug wegen der hohen Kosten fehl.
فشلت خطة الترميم الجديدة بسبب التكاليف المرتفعة.
Der neue Sanierungsplan scheiterte an den hohen Kosten.
فشلت خطة الترميم الجديدة بسبب التكاليف المرتفعة.