
schieflaufen
salir mal
No desarrollarse como estaba previsto o se deseaba; fracasar o no salir bien.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Por desgracia, varias cosas salieron mal al organizar la fiesta.
salir mal
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
Cargando el estado guardado.

salir mal
No desarrollarse como estaba previsto o se deseaba; fracasar o no salir bien.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
Por desgracia, varias cosas salieron mal al organizar la fiesta.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schieflaufen |
|---|---|
| con zu | schiefzulaufen |
| participio presente | schieflaufend |
| participio pasado | schiefgelaufen |
El verbo se compone de «schief» (torcido) y «laufen» (correr, ir). Literalmente, significa «schief laufen» (ir torcido). Este origen figurado ayuda a recordar los significados de «misslingen» (salir mal) o «fehlschlagen» (fracasar).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
Espero que no salga nada mal en mi examen.
«Schieflaufen» es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «schief» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
Algo salió mal en nuestro experimento.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
Estaba nervioso porque la vez anterior habían salido mal muchas cosas.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
Tenemos que tener cuidado para que nada salga mal.
El Perfekt de «schieflaufen» se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser/estar), porque deriva de «laufen» (un verbo de movimiento). Por eso se dice «es ist schiefgelaufen» (salió mal).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
Por desgracia, algo salió mal con la reserva.
El verbo se usa muy a menudo de forma impersonal o con sujetos indefinidos como «etwas» (algo), «nichts» (nada) o «alles» (todo).
Was kann schon schieflaufen?
¿Qué podría salir mal?
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
Por suerte, no salió nada mal durante la operación.
fracasar / naufragar
En un proyecto que no tiene éxito, «scheitern» (fracasar) y «schieflaufen» (salir mal) pueden encajar. «Scheitern» suele describir que finalmente no se alcanza el objetivo, mientras que «schieflaufen» destaca que el proceso no se desarrolla según lo previsto y todavía podría corregirse. Usa «scheitern» para el resultado y «schieflaufen» para el desarrollo problemático.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
El proyecto salió mal por la falta de financiación, pero todavía puede salvarse.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
El proyecto fracasó definitivamente por la falta de financiación.