
feindlich
hostil
Relacionado con un enemigo en una guerra, batalla o conflicto; contrario.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Los soldados cruzaron las líneas enemigas de noche.
hostil
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Cargando el estado guardado.

hostil
Relacionado con un enemigo en una guerra, batalla o conflicto; contrario.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Los soldados cruzaron las líneas enemigas de noche.

hostil
Que muestra una actitud de rechazo, aversión o agresividad hacia una persona o cosa.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Recibió la nueva propuesta con una actitud hostil.

adverso
Que describe condiciones perjudiciales, desfavorables o inadecuadas para los seres vivos o para determinados procesos.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
El desierto es un entorno inhóspito para la vida, con temperaturas extremas.
| forma básica | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feindlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a feindlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a feindlich.
El adjetivo «feindlich» (hostil) deriva directamente del sustantivo «der Feind» (el enemigo). La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo y significa algo parecido a «wie ein Feind» (como un enemigo) o «zum Feind gehörend» (perteneciente al enemigo).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Los dos países mantuvieron una relación hostil durante mucho tiempo.
Para expresar hacia quién existe una actitud hostil, a menudo se usa la preposición «gegenüber» (hacia) con Dativ. Otra expresión fija es «jemandem feindlich gesinnt sein» (ser hostil hacia alguien), también con Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Fue hostil con el nuevo compañero desde el principio.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Se comporta de manera muy hostil conmigo.
La palabra «-feindlich» (-hostil) se usa a menudo como segundo elemento de adjetivos compuestos para expresar que algo es perjudicial o desfavorable para una cosa determinada. Algunos ejemplos habituales son «lebensfeindlich» (inhóspito para la vida), «umweltfeindlich» (perjudicial para el medio ambiente) y «kinderfeindlich» (hostil a los niños).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Una política que perjudica a las familias recibe críticas por ser hostil a los niños.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Las condiciones de Marte son inhóspitas para la vida.
En contextos militares o económicos, «feindlich» (hostil) se combina a menudo con determinados sustantivos. Algunas combinaciones habituales son «feindliche Truppen» (tropas enemigas), «feindliches Gebiet» (territorio enemigo) o, en el ámbito empresarial, «eine feindliche Übernahme» (una adquisición hostil).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
La empresa logró rechazar la adquisición hostil.
rival
Ambas palabras pueden describir a un bando que está frente al propio en un conflicto. «gegnerisch» (rival) describe de manera neutral la pertenencia al otro bando, mientras que «feindlich» (hostil) también sugiere una relación hostil o agresiva. Por eso, para una mera posición contraria, «gegnerisch» suele ser más adecuado.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
En el conflicto político, el grupo hostil se enfrentó a nuestro movimiento.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
En la disputa política, el grupo rival se enfrentó a nuestro movimiento.