
feindlich
ворожий
Пов’язаний із ворогом у війні, битві чи конфлікті; протилежний за позицією.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Уночі солдати перетнули ворожі лінії.
ворожий
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

ворожий
Пов’язаний із ворогом у війні, битві чи конфлікті; протилежний за позицією.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Уночі солдати перетнули ворожі лінії.

ворожий
Такий, що виявляє неприйняття, неприязнь або агресивність до людини чи чогось.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Він вороже поставився до нової пропозиції.

несприятливий
Про умови, шкідливі, несприятливі або непридатні для живих істот чи певних процесів.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Пустеля — середовище, непридатне для життя, з екстремальними температурами.
| базова форма | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова feindlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова feindlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова feindlich.
Прикметник «feindlich» (ворожий) безпосередньо походить від іменника «der Feind» (ворог). Закінчення «-lich» утворює з іменника прикметник і означає приблизно «wie ein Feind» (як ворог) або «zum Feind gehörend» (той, що належить ворогові).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Дві країни тривалий час мали ворожі стосунки.
Щоб указати, до кого спрямоване вороже ставлення, часто вживають прийменник «gegenüber» (щодо) з давальним відмінком. Ще один сталий вислів — «jemandem feindlich gesinnt sein» (вороже ставитися до когось), також із давальним відмінком.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Від самого початку він вороже ставився до нового колеги.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Вона поводиться зі мною дуже вороже.
Слово «-feindlich» (ворожий) часто вживається як друга частина складних прикметників, щоб виразити, що щось шкідливе або несприятливе для чогось певного. Типові приклади: «lebensfeindlich» (несприятливий для життя), «umweltfeindlich» (шкідливий для довкілля) або «kinderfeindlich» (недружній до дітей).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Політику, яка ставить сім’ї в невигідне становище, критикують як недружню до дітей.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Умови на Марсі непридатні для життя.
У військовому або економічному контексті прикметник «feindlich» (ворожий) часто поєднується з певними іменниками. Типові сполучення: «feindliche Truppen» (ворожі війська), «feindliches Gebiet» (ворожа територія) або в економічній сфері «eine feindliche Übernahme» (вороже поглинання).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
Компанія змогла успішно відбити спробу ворожого поглинання.
суперницький
Обидва слова можуть описувати сторону, що протистоїть своїй стороні в конфлікті. «gegnerisch» (суперницький) нейтрально описує належність до іншої сторони, тоді як «feindlich» (ворожий) додатково натякає на ворожі чи агресивні стосунки. Тому для простого протистояння зазвичай доречніше слово «gegnerisch».

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
У політичному конфлікті ворожа група протистояла нашому рухові.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
У політичній суперечці група суперників протистояла нашому рухові.