
feindlich
dușmănos
Care are legătură cu un inamic într-un război, într-o luptă sau într-un conflict; potrivnic.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Soldații au trecut noaptea de liniile inamice.
ostil
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

dușmănos
Care are legătură cu un inamic într-un război, într-o luptă sau într-un conflict; potrivnic.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Soldații au trecut noaptea de liniile inamice.

ostil
Care exprimă respingere, antipatie sau agresivitate față de o persoană sau un lucru.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
A întâmpinat noua propunere cu o atitudine ostilă.

neprielnic
Care descrie condiții dăunătoare, nefavorabile sau nepotrivite pentru ființe vii ori pentru anumite procese.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Deșertul este un mediu neprielnic vieții, cu temperaturi extreme.
| forma de bază | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feindlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feindlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feindlich.
Adjectivul „feindlich” (ostil) derivă direct din substantivul „der Feind” (dușmanul). Sufixul „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv și înseamnă aproximativ „wie ein Feind” (ca un dușman) sau „zum Feind gehörend” (care ține de dușman).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Cele două țări au avut mult timp relații ostile.
Pentru a exprima față de cine există o atitudine ostilă, se folosește adesea prepoziția „gegenüber” (față de), împreună cu Dativ. O altă expresie fixă este „jemandem feindlich gesinnt sein” (a fi ostil față de cineva), tot cu Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
A fost ostil față de noul coleg încă de la început.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Ea se poartă foarte ostil cu mine.
„-feindlich” (ostil) este folosit adesea ca al doilea element în adjective compuse, pentru a exprima că ceva este dăunător sau nefavorabil unui anumit lucru. Exemple tipice sunt „lebensfeindlich” (potrivnic vieții), „umweltfeindlich” (dăunător mediului) și „kinderfeindlich” (neprietenos cu copiii).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
O politică ce dezavantajează familiile este criticată ca fiind neprielnică pentru copii.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Condițiile de pe Marte sunt neprielnice vieții.
În contexte militare sau economice, „feindlich” (ostil) se combină adesea cu anumite substantive. Combinații frecvente sunt „feindliche Truppen” (trupe inamice), „feindliches Gebiet” (teritoriu inamic) sau, în domeniul economic, „eine feindliche Übernahme” (o preluare ostilă).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
Compania a reușit să respingă preluarea ostilă.
advers
Ambele cuvinte pot descrie o parte care, într-un conflict, se află de cealaltă parte față de propria parte. „gegnerisch” (advers) descrie în mod neutru apartenența la cealaltă parte, în timp ce „feindlich” (dușmănos) sugerează în plus o relație ostilă sau agresivă. De aceea, pentru simple poziții opuse, „gegnerisch” este de obicei mai potrivit.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
În conflictul politic, grupul dușmănos s-a aflat față în față cu mișcarea noastră.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
În disputa politică, grupul advers s-a aflat față în față cu mișcarea noastră.