
feindlich
вражеский
Связанный с противником в войне, бою или конфликте; направленный против противника.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Солдаты ночью пересекли вражеские линии.
враждебный
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Загружаем сохранённый статус.

вражеский
Связанный с противником в войне, бою или конфликте; направленный против противника.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Солдаты ночью пересекли вражеские линии.

враждебный
Демонстрирующий неприятие, неприязнь или агрессию по отношению к человеку или чему-либо.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Он встретил новое предложение с враждебным отношением.

враждебный
Описывающий условия, вредные, неблагоприятные или непригодные для живых существ или определённых процессов.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Пустыня — среда, враждебная жизни, с экстремальными температурами.
| исходная форма | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову feindlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову feindlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову feindlich.
Прилагательное «feindlich» (враждебный) непосредственно образовано от существительного «der Feind» (враг). Окончание «-lich» превращает существительное в прилагательное и означает примерно «wie ein Feind» (как враг) или «zum Feind gehörend» (относящийся к врагу).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Эти две страны долгое время поддерживали враждебные отношения.
Чтобы выразить, по отношению к кому существует враждебное отношение, часто используют предлог «gegenüber» (по отношению к) с Dativ. Другое устойчивое выражение — «jemandem feindlich gesinnt sein» (быть враждебно настроенным по отношению к кому-либо), также с Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
С самого начала он был враждебно настроен к новому коллеге.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Она ведёт себя по отношению ко мне очень враждебно.
Слово «-feindlich» (враждебный по отношению к чему-либо) часто используется как вторая часть сложных прилагательных и указывает, что что-то вредно или неблагоприятно для определённого объекта. Типичные примеры: «lebensfeindlich» (враждебный жизни), «umweltfeindlich» (вредный для окружающей среды) и «kinderfeindlich» (недружелюбный по отношению к детям).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Политику, ущемляющую семьи, критикуют как недружелюбную по отношению к детям.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Условия на Марсе враждебны жизни.
В военном или экономическом контексте «feindlich» (вражеский, враждебный) часто сочетается с определёнными существительными. Распространённые сочетания: «feindliche Truppen» (вражеские войска), «feindliches Gebiet» (вражеская территория) и в экономике «eine feindliche Übernahme» (враждебное поглощение).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
Компания смогла успешно отбить попытку враждебного поглощения.
соперничающий
Оба слова могут описывать сторону, которая в конфликте противостоит своей стороне. «gegnerisch» (соперничающий) нейтрально описывает принадлежность к другой стороне, а «feindlich» (вражеский) дополнительно подразумевает враждебные или агрессивные отношения. Поэтому для простого противостояния обычно лучше подходит «gegnerisch».

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
В политическом конфликте вражеская группа противостояла нашему движению.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
В политическом споре соперничающая группа противостояла нашему движению.