
feindlich
hostil
Que se refere a um inimigo em uma guerra, batalha ou conflito; adversário.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Os soldados atravessaram as linhas inimigas à noite.
hostil
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Carregando seu estado salvo.

hostil
Que se refere a um inimigo em uma guerra, batalha ou conflito; adversário.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Os soldados atravessaram as linhas inimigas à noite.

hostil
Que demonstra uma atitude de rejeição, aversão ou agressividade em relação a uma pessoa ou coisa.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Ele recebeu a nova proposta com uma atitude hostil.

inóspito
Que descreve condições prejudiciais, desfavoráveis ou inadequadas para seres vivos ou determinados processos.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
O deserto é um ambiente inóspito para a vida, com temperaturas extremas.
| forma básica | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feindlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feindlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feindlich.
O adjetivo “feindlich” (hostil) deriva diretamente do substantivo “der Feind” (o inimigo). A terminação “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo e significa algo como “wie ein Feind” (como um inimigo) ou “zum Feind gehörend” (pertencente ao inimigo).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Os dois países mantiveram uma relação hostil por muito tempo.
Para expressar em relação a quem existe uma atitude hostil, a preposição “gegenüber” (em relação a) é frequentemente usada com o Dativ. Outra expressão fixa é “jemandem feindlich gesinnt sein” (ser hostil a alguém), também com Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Ele foi hostil ao novo colega desde o início.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Ela se comporta de maneira muito hostil comigo.
A palavra “-feindlich” (hostil a) é frequentemente usada como segundo elemento de adjetivos compostos para expressar que algo é prejudicial ou desfavorável a determinada coisa. Exemplos típicos são “lebensfeindlich” (inóspito à vida), “umweltfeindlich” (prejudicial ao meio ambiente) e “kinderfeindlich” (hostil às crianças).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Uma política que prejudica as famílias é criticada por ser hostil às crianças.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
As condições em Marte são inóspitas à vida.
Em contextos militares ou econômicos, “feindlich” (hostil) é frequentemente combinado com determinados substantivos. Combinações comuns são “feindliche Truppen” (tropas inimigas), “feindliches Gebiet” (território inimigo) ou, no setor empresarial, “eine feindliche Übernahme” (uma aquisição hostil).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
A empresa conseguiu impedir a aquisição hostil.
adversário
As duas palavras podem descrever um lado que, em um conflito, está diante do próprio lado. “Gegnerisch” (adversário) descreve de modo neutro o pertencimento ao outro lado, enquanto “feindlich” (hostil) também sugere uma relação hostil ou agressiva. Por isso, para simples posições opostas, “gegnerisch” costuma ser mais adequado.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
No conflito político, o grupo hostil se opôs ao nosso movimento.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Na disputa política, o grupo adversário se opôs ao nosso movimento.