
feindlich
wrogi
Odnoszący się do wroga podczas wojny, walki lub konfliktu; przeciwny.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Żołnierze nocą przekroczyli linie wroga.
wrogi
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Wczytuję zapisany stan.

wrogi
Odnoszący się do wroga podczas wojny, walki lub konfliktu; przeciwny.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Żołnierze nocą przekroczyli linie wroga.

wrogi
Okazujący odrzucenie, niechęć lub agresję wobec osoby albo rzeczy.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Przyjął nową propozycję z wrogim nastawieniem.

nieprzyjazny życiu
Opisujący warunki szkodliwe, niekorzystne lub nieodpowiednie dla organizmów żywych albo określonych procesów.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Pustynia jest środowiskiem nieprzyjaznym życiu, o ekstremalnych temperaturach.
| forma podstawowa | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feindlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feindlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feindlich.
Przymiotnik „feindlich” (wrogi) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Feind” (wróg). Przyrostek „-lich” tworzy z rzeczownika przymiotnik i oznacza mniej więcej „wie ein Feind” (jak wróg) lub „zum Feind gehörend” (należący do wroga).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Oba kraje przez długi czas pozostawały we wrogich stosunkach.
Aby wyrazić, wobec kogo istnieje wrogie nastawienie, często używa się przyimka „gegenüber” (wobec) z Dativem. Innym stałym połączeniem jest „jemandem feindlich gesinnt sein” (być do kogoś wrogo nastawionym), również z Dativem.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Od samego początku był wrogo nastawiony do nowego kolegi.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Zachowuje się wobec mnie bardzo wrogo.
Człon „-feindlich” (nieprzyjazny czemuś) często występuje jako druga część złożonych przymiotników i wyraża, że coś jest szkodliwe lub niekorzystne dla określonej rzeczy. Typowe przykłady to „lebensfeindlich” (nieprzyjazny życiu), „umweltfeindlich” (szkodliwy dla środowiska) i „kinderfeindlich” (nieprzyjazny dzieciom).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Polityka, która stawia rodziny w gorszej sytuacji, jest krytykowana jako nieprzyjazna dzieciom.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Warunki na Marsie są nieprzyjazne życiu.
W kontekście wojskowym lub gospodarczym słowo „feindlich” (wrogi) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Częste połączenia to „feindliche Truppen” (wrogie wojska), „feindliches Gebiet” (terytorium wroga) oraz w gospodarce „eine feindliche Übernahme” (wrogie przejęcie).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
Przedsiębiorstwu udało się skutecznie odeprzeć wrogie przejęcie.
przeciwny
Oba słowa mogą określać stronę, która w konflikcie stoi naprzeciwko własnej strony. „Gegnerisch” (przeciwny) neutralnie opisuje przynależność do drugiej strony, natomiast „feindlich” (wrogi) dodatkowo sugeruje wrogą lub agresywną relację. Dlatego przy samym przeciwstawnym stanowisku zwykle lepiej pasuje słowo „gegnerisch”.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
W konflikcie politycznym wroga grupa stanęła naprzeciwko naszego ruchu.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
W sporze politycznym przeciwna grupa stanęła naprzeciwko naszego ruchu.