
feindlich
düşman
Savaş, mücadele veya çatışmada düşmanla ilgili olan; karşı tarafa ait.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Askerler gece düşman hatlarını geçtiler.
düşmanca
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşman
Savaş, mücadele veya çatışmada düşmanla ilgili olan; karşı tarafa ait.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Askerler gece düşman hatlarını geçtiler.

düşmanca
Bir kişiye veya şeye karşı reddedici, hoşlanmayan ya da saldırgan bir tutum gösteren.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Yeni öneriyi düşmanca bir tavırla karşıladı.

canlılar için elverişsiz
Canlılar veya belirli süreçler için zararlı, elverişsiz ya da uygun olmayan koşulları anlatan.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Çöl, aşırı sıcaklıkların bulunduğu, canlılar için elverişsiz bir ortamdır.
| temel form | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feindlich kelimesine ekle.
“feindlich” sıfatı doğrudan “der Feind” (düşman) isminden türemiştir. “-lich” eki ismi sıfata dönüştürür ve “wie ein Feind” (düşman gibi) veya “zum Feind gehörend” (düşmana ait) anlamı katar.
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
İki ülke uzun süre düşmanca bir ilişki içindeydi.
Düşmanca bir tutumun kime yönelik olduğunu anlatmak için sıkça “gegenüber” (karşı) edatı Dativ ile kullanılır. Bir diğer kalıp ifade de “jemandem feindlich gesinnt sein” (birine karşı düşmanca duygular beslemek) biçimidir. Bu ifade de Dativ ile kullanılır.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Yeni iş arkadaşına karşı en başından beri düşmanca duygular besliyordu.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Bana karşı çok düşmanca davranıyor.
“-feindlich”, bir şeyin belirli bir şey için zararlı veya elverişsiz olduğunu anlatmak üzere bileşik sıfatlarda sıkça ikinci bölüm olarak kullanılır. Tipik örnekler “lebensfeindlich” (canlılar için elverişsiz), “umweltfeindlich” (çevreye zararlı) ve “kinderfeindlich” (çocuklar için elverişsiz) kelimeleridir.
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Aileleri dezavantajlı duruma düşüren bir politika, çocuklar için elverişsiz olduğu gerekçesiyle eleştiriliyor.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Mars'taki koşullar canlılar için elverişsizdir.
Askerî veya ekonomik bağlamda “feindlich” sıkça belirli isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “feindliche Truppen” (düşman birlikleri), “feindliches Gebiet” (düşman bölgesi) ve ekonomi alanında “eine feindliche Übernahme” (düşmanca bir devralma) ifadeleridir.
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
Şirket, düşmanca devralmayı başarıyla engelledi.
rakip
Her iki kelime de bir çatışmada kişinin kendi tarafının karşısında bulunan tarafı anlatabilir. “Gegnerisch” (rakip), diğer tarafa ait olmayı tarafsız biçimde belirtir. “Feindlich” (düşman) ise ayrıca düşmanca veya saldırgan bir ilişkiyi akla getirir. Sadece karşı tarafta olma durumunda genellikle “gegnerisch” daha uygundur.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Siyasi çatışmada düşman grup hareketimizin karşısında yer aldı.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Siyasi tartışmada rakip grup hareketimizin karşısında yer aldı.