
feindlich
ostile
Riferito a un nemico in una guerra, in una battaglia o in un conflitto; avversario.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
I soldati attraversarono di notte le linee nemiche.
ostile
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Caricamento dello stato salvato.

ostile
Riferito a un nemico in una guerra, in una battaglia o in un conflitto; avversario.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
I soldati attraversarono di notte le linee nemiche.

ostile
Che mostra un atteggiamento di rifiuto, avversione o aggressività nei confronti di una persona o di una cosa.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Accolse la nuova proposta con un atteggiamento ostile.

ostile
Che descrive condizioni dannose, sfavorevoli o inadatte agli esseri viventi o a determinati processi.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Il deserto è un ambiente ostile alla vita, con temperature estreme.
| forma base | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feindlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feindlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feindlich.
L'aggettivo «feindlich» (ostile) deriva direttamente dal nome «der Feind» (il nemico). La desinenza «-lich» trasforma il nome in un aggettivo e significa più o meno «wie ein Feind» (come un nemico) o «zum Feind gehörend» (appartenente al nemico).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
I due Paesi ebbero per molto tempo rapporti ostili.
Per esprimere nei confronti di chi esiste un atteggiamento ostile, si usa spesso la preposizione «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ. Un'altra espressione fissa è «jemandem feindlich gesinnt sein» (essere ostile a qualcuno), anch'essa con il Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Era ostile al nuovo collega fin dall'inizio.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Si comporta in modo molto ostile nei miei confronti.
La forma «-feindlich» (ostile a) viene spesso usata come secondo elemento di aggettivi composti per esprimere che qualcosa è dannoso o sfavorevole per una determinata cosa. Esempi tipici sono «lebensfeindlich» (ostile alla vita), «umweltfeindlich» (dannoso per l'ambiente) o «kinderfeindlich» (ostile ai bambini).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Una politica che svantaggia le famiglie viene criticata come ostile ai bambini.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Le condizioni su Marte sono ostili alla vita.
In ambito militare o economico, «feindlich» (ostile) viene spesso combinato con determinati nomi. Le combinazioni frequenti sono «feindliche Truppen» (truppe nemiche), «feindliches Gebiet» (territorio nemico) oppure, in ambito economico, «eine feindliche Übernahme» (un'acquisizione ostile).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
L'azienda riuscì a respingere con successo l'acquisizione ostile.
avversario
Entrambe le parole possono descrivere una parte che in un conflitto si trova di fronte alla propria parte. «gegnerisch» (avversario) descrive in modo neutro l’appartenenza all’altra parte, mentre «feindlich» (ostile) suggerisce anche un rapporto ostile o aggressivo. Per indicare semplicemente posizioni contrapposte, quindi, di solito è più adatto «gegnerisch».

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Nel conflitto politico, il gruppo ostile si trovava di fronte al nostro movimento.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Nella disputa politica, il gruppo avversario si trovava di fronte al nostro movimento.