
festsetzen
يحدّد
يحدّد شيئًا أو يقرّره أو يعرّفه بصورة ملزمة. وغالبًا ما يتعلق ذلك بالأسعار أو المواعيد أو القواعد أو العقوبات.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
ستحدّد المحكمة مقدار الغرامة غدًا.
يحدّد / يترسّخ / يحتجز
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد
يحدّد شيئًا أو يقرّره أو يعرّفه بصورة ملزمة. وغالبًا ما يتعلق ذلك بالأسعار أو المواعيد أو القواعد أو العقوبات.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
ستحدّد المحكمة مقدار الغرامة غدًا.

يترسّب
يبقى ملتصقًا بمكان أو يتجمع فيه، بحيث يصعب إزالته.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
ترسّخت الأوساخ العنيدة في الفواصل بين بلاطات الأرضية.

يحتجز
يقبض على شخص ويحتجزه في مكان ما؛ يضع شخصًا قيد الاحتجاز.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
تمكنت الشرطة من احتجاز المشتبه بهم بعد مطاردة قصيرة.

يترسّخ
بمعنى مجازي: عندما تترسخ فكرة أو خاطرة أو مشاعر في الوعي ولا تعود تختفي.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
ترسخت في ذهنه فكرة أنه ارتكب خطأ.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festsetzen |
|---|---|
| مع zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
«Festsetzen» (يحدّد / يترسّخ / يحتجز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «fest-» (للدلالة على التحديد أو التثبيت) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «fest» و«setzen».
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
تحدّد الشركة الأسعار الجديدة.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
لا أعرف ما إذا كانت الشركة قد حدّدت الأسعار بالفعل.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
حان الوقت لتحديد موعد.
يتكوّن الفعل من «fest» (بمعنى ملزم أو ثابت) و«setzen» (يضع). والفكرة الأساسية هي وضع شيء في مكان ثابت لا يتغير، سواء أكان قاعدة أم شخصًا أم فكرة.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
حدّد الملك مكافأة كبيرة لمن يقبض على السارق.
يتغير المعنى بحسب استخدام الفعل استخدامًا متعديًا أو انعكاسيًا، أي «sich festsetzen» (يترسّخ أو يلتصق). في الاستخدام المتعدي، يعني الفعل أن شخصًا يحدّد شيئًا أو يحتجز شخصًا. وفي الاستخدام الانعكاسي، يعني أن شيئًا يلتصق أو يترسخ من تلقاء نفسه.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
تحدّد الحكومة الضرائب الجديدة.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
يترسب الطين في أخاديد الأحذية.
في معنى «يحدّد»، يُستخدم «festsetzen» (يحدّد) عادةً مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Termin festsetzen» (يحدّد موعدًا)، و«einen Preis festsetzen» (يحدّد سعرًا)، و«eine Frist festsetzen» (يحدّد مهلة)، أو «eine Strafe festsetzen» (يفرض عقوبة).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
يجب على اللجنة الآن تحديد الشروط الدقيقة.
عندما يكون الشخص مفعولًا به مع «festsetzen» (يحتجز)، يكون السياق في الغالب متعلقًا بالشرطة أو الجيش أو القانون. ويعني الفعل عندئذ وضع شخص قيد الاحتجاز.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
تمكن خفر السواحل من احتجاز السفينة المشبوهة في عرض البحر.
يحدد / يقرر
يمكن لكل من «bestimmen» و«festsetzen» أن يشير إلى قرار ملزم. كلمة «bestimmen» عامة، وغالبًا ما تؤكد الشخص أو الجهة التي تتخذ القرار. أما «festsetzen» فتشير إلى تحديد رسمي ودقيق، وتُستخدم خصوصًا مع الأسعار أو المواعيد أو القواعد أو العقوبات.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
يحدد المنظم سعر الدخول بعشرة يوروهات.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
يقرر المنظم موعد بدء البيع.