
festsetzen
встановлювати
Обов’язково визначати, встановлювати або задавати щось. Часто це стосується цін, дат, правил або покарань.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Завтра суд встановить розмір штрафу.
встановлювати / осідати / затримувати
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

встановлювати
Обов’язково визначати, встановлювати або задавати щось. Часто це стосується цін, дат, правил або покарань.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Завтра суд встановить розмір штрафу.

осідати
Залишатися на певному місці або накопичуватися там так, що це важко видалити.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
Стійкий бруд осів у швах між плитками.

затримувати
Арештовувати людину й утримувати її в певному місці; брати когось під варту.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
Після короткої погоні поліція змогла затримати підозрюваних.

закріплюватися
У переносному значенні: коли ідея, думка або почуття закріплюється у свідомості й більше не зникає.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
Думка про те, що він припустився помилки, засіла в нього в голові.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festsetzen |
|---|---|
| з zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
«Festsetzen» — це відокремлюване дієслово. Префікс «fest-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «fest» і «setzen».
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
Компанія встановлює нові ціни.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Я не знаю, чи компанія вже встановлює ціни.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
Саме час встановити дату.
Дієслово складається з «fest» (у значенні «обов’язковий», «нерухомий») і «setzen» (розміщувати). Отже, основна ідея полягає в тому, щоб помістити щось на фіксоване, незмінне місце — правило, людину або думку.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
Король встановив високу винагороду за спіймання злодія.
Значення змінюється залежно від того, чи вжито дієслово в активній формі, чи у зворотній формі «sich festsetzen» (закріплюватися). Активна форма означає, що хтось щось визначає або когось утримує. Зворотна форма означає, що щось саме прилипає або закріплюється.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
Уряд встановлює нові податки.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
Бруд осідає в протекторах взуття.
У значенні «визначати» дієслово «festsetzen» (встановлювати) зазвичай вживають з абстрактними іменниками. Поширені сполучення: «einen Termin festsetzen» (призначати дату), «einen Preis festsetzen» (встановлювати ціну), «eine Frist festsetzen» (встановлювати строк) або «eine Strafe festsetzen» (призначати покарання).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Комісія тепер має встановити точні умови.
Коли «festsetzen» (затримувати) має людину за додаток, майже завжди йдеться про контекст поліції, війська або правосуддя. Тоді це означає взяти людину під варту.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
Берегова охорона змогла затримати підозріле судно у відкритому морі.
визначати
«Bestimmen» (визначати) і «festsetzen» (встановлювати) можуть означати обов’язкове рішення. «Bestimmen» має загальне значення й часто наголошує на людині чи органі, які ухвалюють рішення. «Festsetzen» означає формальне й точне встановлення та особливо вживається щодо цін, дат, правил або покарань.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
Організатор встановлює ціну за вхід у розмірі десяти євро.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
Організатор визначає, коли почнеться продаж.