
festsetzen
ustalać
Określać, ustalać lub definiować coś w sposób wiążący. Często dotyczy to cen, terminów, zasad lub kar.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Sąd jutro ustali wysokość grzywny.
ustalać / osiadać / zatrzymywać
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

ustalać
Określać, ustalać lub definiować coś w sposób wiążący. Często dotyczy to cen, terminów, zasad lub kar.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Sąd jutro ustali wysokość grzywny.

osiadać
Przywierać do jakiegoś miejsca lub gromadzić się w nim, tak że trudno to usunąć.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
Trudny do usunięcia brud osiadł w fugach między płytkami.

zatrzymywać
Aresztować osobę i przetrzymywać ją w określonym miejscu; brać kogoś do aresztu.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
Policja zdołała zatrzymać podejrzanych po krótkim pościgu.

zakorzeniać się
W przenośni: o idei, myśli lub uczuciu, które zakorzeniają się w świadomości i już nie znikają.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
Myśl, że popełnił błąd, zakorzeniła się w jego głowie.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festsetzen |
|---|---|
| z zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
„Festsetzen” (ustalać, osiadać, zatrzymywać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „fest-” (stała część czasownika) stoi w zdaniu głównym na końcu, a w zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „fest” a „setzen”.
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
Firma ustala nowe ceny.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Nie wiem, czy firma ustaliła już ceny.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
Czas ustalić datę.
Czasownik składa się z „fest” (w znaczeniu „wiążący”, „nieruchomy”) oraz „setzen” (umieszczać). Podstawowa idea polega więc na umieszczeniu czegoś w stałym, niezmiennym miejscu, niezależnie od tego, czy chodzi o zasadę, osobę, czy myśl.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
Król wyznaczył wysoką nagrodę za schwytanie złodzieja.
Znaczenie zmienia się w zależności od tego, czy czasownik jest używany w stronie czynnej, czy zwrotnie jako „sich festsetzen” (osiadać, zakorzeniać się). Strona czynna oznacza, że ktoś coś ustala albo kogoś zatrzymuje. Użycie zwrotne oznacza, że coś samo przywiera albo się zakorzenia.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
Rząd ustala nowe podatki.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
Błoto osadza się w bieżniku butów.
W znaczeniu „bestimmen” (ustalać) czasownika „festsetzen” (ustalać) używa się zazwyczaj z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to: „einen Termin festsetzen” (ustalić termin), „einen Preis festsetzen” (ustalić cenę), „eine Frist festsetzen” (wyznaczyć termin) lub „eine Strafe festsetzen” (ustalić karę).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Komisja musi teraz ustalić dokładne warunki.
Kiedy „festsetzen” (zatrzymywać) ma osobę w funkcji dopełnienia, niemal zawsze chodzi o kontekst policji, wojska lub prawa. Wtedy oznacza to wzięcie osoby do aresztu.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
Straż przybrzeżna zdołała zatrzymać podejrzany statek na otwartym morzu.
decydować
„Bestimmen” (decydować) i „festsetzen” (ustalać) mogą oznaczać wiążącą decyzję. „Bestimmen” ma ogólne znaczenie i często podkreśla osobę lub instancję podejmującą decyzję. „Festsetzen” oznacza formalne i dokładne ustalenie, szczególnie w odniesieniu do cen, terminów, zasad lub kar.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
Organizator ustala cenę wstępu na dziesięć euro.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
Organizator decyduje, kiedy rozpocznie się sprzedaż.