
festsetzen
stabilire
Determinare, fissare o definire qualcosa in modo vincolante. Spesso si tratta di prezzi, date, regole o pene.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Domani il tribunale stabilirà l'ammontare della pena.
stabilire / depositarsi / trattenere
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

stabilire
Determinare, fissare o definire qualcosa in modo vincolante. Spesso si tratta di prezzi, date, regole o pene.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Domani il tribunale stabilirà l'ammontare della pena.

depositarsi
Rimanere attaccato a un luogo o accumularsi al suo interno, rendendo difficile rimuovere qualcosa.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
Lo sporco ostinato si è depositato nelle fughe delle piastrelle.

trattenere
Arrestare una persona e trattenerla in un luogo; mettere qualcuno in stato di fermo.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
La polizia è riuscita a fermare i sospettati dopo un breve inseguimento.

insinuarsi
In senso figurato: quando un'idea, un pensiero o un sentimento si radica nella coscienza e non scompare più.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
Il pensiero di aver commesso un errore si era insinuato nella sua mente.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festsetzen |
|---|---|
| con zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
«Festsetzen» è un verbo separabile. Il prefisso «fest-» va alla fine nella proposizione principale; nelle subordinate rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra «fest» e «setzen».
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
L'azienda fissa i nuovi prezzi.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Non so se l'azienda abbia già fissato i prezzi.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
È ora di fissare una data.
Il verbo è formato da «fest» (nel senso di «vincolante», «fisso») e «setzen» (collocare). L'idea di base è quindi collocare qualcosa in un posto fisso e immutabile, che si tratti di una regola, di una persona o di un pensiero.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
Il re fissò una ricompensa elevata per la cattura del ladro.
Il significato cambia a seconda che il verbo sia usato in modo attivo o riflessivo, «sich festsetzen» (depositarsi o radicarsi). L'uso attivo significa che qualcuno stabilisce qualcosa o trattiene qualcuno. L'uso riflessivo significa che qualcosa rimane attaccato o si radica da sé.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
Il governo stabilisce le nuove imposte.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
Il fango si deposita nei battistrada delle scarpe.
Nel significato di «bestimmen» (stabilire), «festsetzen» (stabilire) si usa tipicamente con nomi astratti. Le combinazioni frequenti sono: «einen Termin festsetzen» (fissare una data), «einen Preis festsetzen» (fissare un prezzo), «eine Frist festsetzen» (fissare un termine) o «eine Strafe festsetzen» (stabilire una pena).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Ora la commissione deve stabilire le condizioni esatte.
Quando «festsetzen» (trattenere) ha una persona come oggetto, il contesto è quasi sempre quello della polizia, dell'esercito o della giustizia. In questo caso significa mettere una persona in stato di fermo.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
La guardia costiera è riuscita a fermare la nave sospetta in mare aperto.
decidere
«bestimmen» (decidere) e «festsetzen» (stabilire) possono entrambi indicare una decisione vincolante. «bestimmen» è generico e sottolinea spesso la persona o l’autorità che prende la decisione. «festsetzen» indica una determinazione formale e precisa e si usa soprattutto per prezzi, date, regole o pene.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
L’organizzatore stabilisce il prezzo d’ingresso a dieci euro.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
L’organizzatore decide quando inizieranno le vendite.