
bestimmen
decidir
Tomar una decisión, fijar algo u ordenar algo. A menudo, la persona que decide ocupa una posición de autoridad.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
El capitán decide el rumbo del barco.
determinar
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Cargando el estado guardado.

decidir
Tomar una decisión, fijar algo u ordenar algo. A menudo, la persona que decide ocupa una posición de autoridad.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
El capitán decide el rumbo del barco.

determinar
Establecer o identificar algo con exactitud mediante una investigación o una medición.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
El biólogo pudo identificar con exactitud la especie de planta poco común.

determinar
Dar forma al carácter o al desarrollo de algo, o influir en ellos.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
La demanda determina el precio en el mercado.

estar destinado a
Estar previsto o destinado para un fin, una persona o un objetivo determinados.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Este libro está destinado a estudiantes avanzados.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestimmen |
|---|---|
| con zu | zu bestimmen |
| participio presente | bestimmend |
| participio pasado | bestimmt |
«Bestimmen» (determinar) es un verbo inseparable porque tiene el prefijo «be-». El prefijo permanece unido al radical del verbo en todos los tiempos y tipos de oración.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Él decidió que la reunión tendrá lugar mañana.
Para distinguir los significados, fíjate en el sujeto. Si una persona o una institución determina algo, toma una decisión. Si un concepto abstracto como «Nachfrage» (demanda) determina algo, influye en ello.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
El entrenador decide la alineación del equipo.
Das Angebot bestimmt den Preis.
La oferta determina el precio.
En un contexto científico o técnico, «bestimmen» (identificar o determinar) a menudo significa identificar algo con exactitud mediante una investigación. Los objetos habituales son «die Art» (la especie), «die Blutgruppe» (el grupo sanguíneo), «das Alter» (la edad) o «die Position» (la posición).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Con el telescopio pudo determinar con exactitud la posición de la estrella.
La construcción «für jemanden/etwas bestimmt sein» (estar destinado a alguien o algo) expresa un fin o un destino. La preposición «für» exige aquí siempre el Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
El paquete está destinado a mi vecina.
poner / sentarse
«Setzen» (fijar) y «bestimmen» (decidir) pueden usarse al establecer un precio. «Setzen» presenta el precio como una condición vigente. «Bestimmen» destaca más la decisión sobre qué valor concreto debe tener el precio.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Después de la consulta, la dirección decide el precio exacto de la nueva oferta.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
La dirección fija el precio de la nueva oferta en 30 euros.