
die Flamme
llama
Parte visible, luminosa y gaseosa de un fuego.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La llama de la vela bailaba con la ligera corriente de aire.
llama
die Flamme, die Flammen
Cargando el estado guardado.

llama
Parte visible, luminosa y gaseosa de un fuego.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La llama de la vela bailaba con la ligera corriente de aire.

antiguo amor
Persona de la que uno está o estuvo enamorado; amorío.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
En la fiesta se encontró por casualidad con un antiguo amor de la época de la escuela.

pasión
Sentimiento fuerte y apasionado, como entusiasmo, ira o amor.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
En sus ojos ardía la llama de la ira.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Flamme» (llama) pertenece a una familia de palabras junto con el verbo «flammen» (brillar, arder) y el adjetivo «flammend» (ardiente), por ejemplo, «flammendes Rot» (rojo intenso). Reconocer esta familia ayuda a entender palabras relacionadas.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
El fuego de la chimenea ardía tranquilamente.
En relación con el fuego, «Flamme» (llama) se usa a menudo en expresiones fijas. Son habituales «in Flammen stehen» (estar en llamas) o «eine Flamme entzünden» (encender una llama).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
El edificio abandonado se incendió de repente.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Encendió la llama de la cocina de gas.
Cuando «Flamme» (llama) describe a una persona, es una expresión coloquial. A menudo se habla de «einer alten Flamme» (un antiguo amor) o «einer neuen Flamme» (un nuevo amor).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Se encontró por casualidad con su antiguo amor de juventud en el supermercado.
Para describir un sentimiento fuerte, «Flamme» (llama) se combina a menudo con un Genitiv que nombra el sentimiento. Este uso es más bien elevado o poético. Algunos ejemplos habituales son «die Flamme der Leidenschaft» (la llama de la pasión) o «die Flamme des Zorns» (la llama de la ira).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
En sus ojos ardía la llama de la determinación.
novia / amiga
Ambas palabras pueden designar a una mujer que mantiene una relación amorosa. Freundin es la forma neutra y cotidiana, mientras que Flamme (antiguo amor) suena humorística o algo anticuada y destaca más el enamoramiento. En las conversaciones normales, lo habitual suele ser Freundin.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Les habló entusiasmado a sus amigos de su nuevo amor.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Nos presentó a su novia durante la cena que compartimos.