
mies
malo
Coloquial: muy malo, de poca calidad o desagradable.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
La película fue malísima; casi me quedo dormido.
malo
mies – mieser – am miesesten
Cargando el estado guardado.

malo
Coloquial: muy malo, de poca calidad o desagradable.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
La película fue malísima; casi me quedo dormido.

sentirse mal
Coloquial: sentirse físicamente o emocionalmente indispuesto, fatal o mal.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Hoy me siento realmente mal; creo que me está dando gripe.

mezquino
Coloquial: injusto, cruel o de mala calidad moral.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
Fue una actitud muy mezquina dejarlo abandonado así sin más.
| forma básica | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mies.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mies.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mies.
«Mies» (malo) es una palabra coloquial y se usa principalmente en la comunicación oral o informal. Es poco habitual en textos formales.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Hoy tuve un día realmente malo en la oficina.
Si «mies» se refiere a una persona o a una acción, a menudo significa «gemein» (mezquino). Si se refiere a una cosa o situación, significa «von schlechter Qualität» (de poca calidad). Cuando aparece con «mir ist...» (me siento...), describe un malestar físico.
Das war eine miese Aktion von dir!
¡Lo que hiciste fue muy mezquino!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
La comida de la cafetería estuvo realmente mala hoy.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Me quedo en la cama; me siento fatal.
Para expresar que alguien se siente indispuesto, se usa la construcción «jemandem ist mies» (alguien se siente mal). La persona aparece en Dativ. Como alternativa, también se puede decir «sich mies fühlen» (sentirse mal).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Será mejor que no comas eso; después te sentirás mal.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Después del largo viaje, ella se sentía fatal.
malo
«Schlecht» (malo) y «mies» (malo) pueden expresar una calidad baja. «Schlecht» (malo) es una valoración neutral en el alemán estándar. «Mies» (malo) es coloquial, suena más emocional y a menudo es más despectivo; por eso, es especialmente adecuado en conversaciones informales.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Entre amigos, la evaluadora dice que la comida estuvo realmente mala.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
En el informe, la evaluadora califica de mala la calidad de la comida.